口実
意味
- 女性名詞 口実
- 名 言い訳
- 名 弁解
例文
コアイメージ
行為や責任を正当化したり免れたりするために示す理由
関連語
使い方
類義語との違い
excusa: 自分の行動を正当だと示したり責任から逃れるために示す理由
disculpa: 謝罪の気持ちを表す言葉や行為
pretexto: 本当の理由を隠すために使う口実
razón: 物事の原因や正当性を示す理由
スペイン語での定義
Palabra que designa un motivo o razón que se presenta para justificar una acción o para evitar responsabilidad.
語源
スペイン語の excusa はラテン語の excusare（ex-「外へ」＋causa「原因・理由」）に由来し、もともとは責めや非難から逃れるための理由を表す語が発展して名詞化したものである。
コラム
- 会話では buscar excusas（言い訳を探す）や dar una excusa（言い訳をする）といった連語がよく使われ、謝意や許しを示す disculpa と使い分けると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
excusa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口実」はスペイン語で何と言う？
「口実」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は excusa です。何かを断ったり自分の行動を正当化したりするための「言い訳」や「口実」を指し、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。
使い分け
- excusa
約束を断るためや失敗を取り繕うための「口実」「言い訳」を意味します。名詞として広く使われる標準的な表現です。
Buscó una excusa para no ir a la fiesta.
彼はパーティーに行かないための口実を探しました。
よくある間違い
✕ poner una explicación
○ poner una excusa
「口実を設ける」は動詞 poner を使い poner una excusa と言います。explicación では単なる説明になります。
「口実」のよくある質問
Q. 「言い訳無用」はスペイン語で何と言いますか？
Sin excusas と言います。「言い訳や口実は受け付けない」という強い意志を表す定番の表現で、スポーツの指導や日常会話でよく耳にします。
Q. excusa は謝罪の言葉としても使えますか？
名詞の excusa 自体は「言い訳」ですが、動詞の excusarse は「辞退する」や「謝罪する」という意味で使えます。ただし、単に謝る時は一般的に disculpa や perdón を使います。
「口実」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1