編者

「編者」の英語

「編者」は英語で editor と言います。複数の作者の作品を選んで一冊にまとめる人なら anthologist と言い、一般的な本や雑誌の編集担当者には editor が使われます。

「編者」の英語の使い分け

editor
本や雑誌、新聞などを編集する一般的な担当者に使います。
She is the editor of our school magazine.
彼女は私たちの学校雑誌の編者です。
anthologist
複数の作者の作品を選び、作品集にまとめる専門家を指します。
The anthologist chose poems by ten young writers.
その編者は10人の若い作家の詩を選びました。

「編者」の例文

As an anthologist, she annotated each story with care.

編者として、彼女は各物語に注意深く注釈を付けた。

コアイメージ

作品集（アンソロジー）を選んでまとめる人

英英

A person who selects, compiles, and edits works for an anthology.

語源

anthologistは、anthology（古ギリシャ語のanthologia「花の集め物」から転じて詩歌や短文の寄せ集めを指す）に行為者を表す接尾辞 -ist が付いて『作品集を作る人』になった語。

コラム

anthologistは複数作者の作品を選び収録して一冊にまとめる職務を指し、出版社で版組や校正を行う一般的な編集者（editor）とは役割が異なる

「編者」のレベル別の例文

中学
Our teacher is the editor of the school newspaper.

私たちの先生は学校新聞の編者です。
高校・英検2級
The anthologist brought together essays by writers from different countries.

その編者はさまざまな国の作家による評論を一つの作品集にまとめました。
TOEIC・ビジネス
The editor reviewed the manuscript before publication.

編者は出版前に原稿を確認しました。
日常会話
I wonder who the editor was.

誰が編者だったのかな。

「編者」を英語にするときのよくある間違い

× She is an anthologist at a daily newspaper.

○ She is an editor at a daily newspaper.

新聞の一般的な編集担当者には editor が自然です。
× He is a compiler of this magazine.

○ He is the editor of this magazine.

一般的な雑誌の編者には compiler より editor を使います。

「編者」の英語についてよくある質問

Q. 「編者」を英語で一言で言うと？

一般的には editor と言います。複数の作者の作品を選んでまとめた作品集の編者は anthologist と言います。

Q. editor と anthologist の違いは？

editor は本や雑誌などの編集全般を担う人です。anthologist は複数の作者の作品を選び、アンソロジーなどの作品集にまとめる人を指します。

Q. 「編者」のビジネス文書での言い方は？

一般的な書籍や報告書の編者には editor が使えます。作品集の選定者であることを明確にしたい場合は anthologist が適切です。

「編者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く