派生物
「派生物」の英語
「派生物」は英語で offshoot と言います。スピンオフ作品や本体から分かれたものには offshoot が自然です。製造や研究の副産物には by-product、独創性の乏しい派生作品には derivative を使います。
「派生物」の英語の使い分け
本体から分かれた作品や組織などに使う、自然な表現です。
製造や研究などに伴って生じる副産物や二次的な結果を表します。
derivative work
元の作品を基にした派生作品を表す、やや専門的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
offshoot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
This product is an offshoot of our main product line.
この製品は当社の主力製品ラインの派生物です。
コアイメージ
大きな木の幹から分かれて伸びた小さな枝や新しい芽。
使い方
-
offshoot of
～の派生物
類義語との違い
offshoot:
本体から分かれてできた派生物
branch:
木の枝や支店など、物理的・組織的な分岐に広く使う
英英
A thing that has come from a larger or earlier thing, like a new branch of a plant or a company that has grown from another one.
語源
offshootは、接頭辞off（離れて）とshoot（芽、枝）が合わさり『離れて出た芽』の意味から転じて『派生物』を表す語になった
コラム
- offshootは英語でスピンオフ作品や派生シリーズを表現する語として使われ、マンガやアニメの派生作を説明する際に自然な表現となる。
例文
Many innovations were by-products of the research project.
多くの革新はその研究プロジェクトの副産物だった。
コアイメージ
副産物として主要な生産物に付随して生じる二次的な産物や結果
英英
Something produced incidentally along with a main product; a secondary product or consequence.
語源
by-productは、接頭辞byが副次や付随を示しproduct（産物）と結び付いた複合語で、主要な産物に付随して生じるものを指す
コラム
- by-productは物理的な副産物だけでなく、行為や研究に伴う二次的な結果を指す語として広く用いられる
例文
The critic called the film derivative and unoriginal.
批評家はその映画を派生的なものと呼び、独創性に欠けると評した。
コアイメージ
派生的な、ある元のものから形や性質を受け継いで作られたことをさす
英英
Derived from another work or source and lacking originality; showing clear influence or imitation.
語源
derivativeは、ラテン語derivare（de＝〜から＋rivus＝小川）から動詞deriveが発展し、さらに形容詞化して「派生的な」を意味するようになった
コラム
- 評論でderivativeは作品が他作の影響を強く受けて独創性に欠けるという否定的な評価を表す用法で使われやすい
「派生物」のレベル別の例文
「派生物」を英語にするときのよくある間違い
× This is a derive from the original.
○ This is an offshoot of the original.
derive は動詞なので、派生物を表す名詞としては使えません。元のものから派生したという意味なら、This is derived from the original. とも言えます。
× The film is a by-product of another movie.
○ The film is an offshoot of another movie.
by-product は製造・研究などに伴う副産物を指すことが多く、作品の派生には offshoot が自然です。