派生した

「派生した」の英語

「派生した」は英語で derived と言います。元のデータや数値から計算・変換して得られたものに使い、derived from ～の形で基になったものを示すことが多い表現です。日常語より、データ・数式・技術文書でよく使われます。

「派生した」の英語の使い分け

derived
元のデータや数値から導き出されたものを表す形容詞です。
The derived score reflects each student's test results.
その算出された点数は各生徒のテスト結果を反映しています。
derived from
何を基に派生したかを明確に示す、よく使う表現です。
This estimate is derived from recent market data.
この見積もりは最近の市場データから算出されています。

「派生した」の例文

The derived data revealed a clear pattern.

派生したデータは明確なパターンを明らかにした。

コアイメージ

派生したこと、ある基から計算や論理で導き出されたことを表す

英英

Formed or obtained from a source, especially by calculation, derivation, or logical inference.

語源

derivedは、動詞 derive の過去分詞で、ラテン語 derivare（de-「離れて」+ rivus「流れ」）に由来し「引き出す・導き出す」の意が英語で発展してできた語。

コラム

データや数式の文脈では derived は元の値から計算や変換で得られたことを示し、derived from の形で使われることが多い

「派生した」のレベル別の例文

中学
The derived number came from the original number.

その算出された数値は元の数値から得られました。
高校・英検2級
The researchers analyzed a value derived from the experimental data.

研究者たちは実験データから導き出された数値を分析しました。
TOEIC・ビジネス
Please verify the derived figures before including them in the quarterly report.

四半期報告書に記載する前に、算出された数値を確認してください。
日常会話
How was this number derived?

この数字はどうやって算出されたのですか。

「派生した」を英語にするときのよくある間違い

× The result is derived the original figures.

○ The result is derived from the original figures.

derived の後で基になるものを示すときは from が必要です。

「派生した」の英語についてよくある質問

Q. 「派生した」を英語で一言で言うと？

derived が一般的です。データや数値などが、元のものから計算・変換によって得られたことを表します。

Q. derived と derived from の違いは？

derived は「派生した」という形容詞で、derived from ～は「～から派生した」と基になったものまで示す表現です。

Q. 「派生した」をビジネス文書でどう言いますか？

derived figures や figures derived from sales data のように使えます。算出された数値やデータを説明する、やや専門的な表現です。

Q. derivedの単語の意味や読み方は？

derivedは動詞deriveの過去形・過去分詞、または形容詞で、発音はディライヴド（/dɪˈraɪvd/）です。ラテン語の「川から水を引く」に由来し、本流から引き出すというコアイメージを持ちます。元の本源から生まれた「派生した」や、計算などで「導き出された」という意味を表します。

Q. 英語で「派生語」は何と言いますか？

派生語は英語で derivative と言います。元の単語に接頭辞や接尾辞が付いてできた語を指します。例えば、動詞 act から派生した action や active が derivative にあたります。学術的な文脈で、言葉の派生という現象そのものを表す場合は derivation という名詞も使われます。

Q. derive from と be derived from の違いは？

どちらも由来を表しますが使われ方が少し異なります。能動態の derive from は事物が主語になり「〜に由来する」と自発的な発生を表します。受動態の be derived from は「〜から派生している」と客観的・学術的に事実を述べる際によく使われます。例文: English derives from Germanic languages.（英語はゲルマン諸語に由来します。）

Q. derive A from B はどういう意味ですか？

主語が人になり「BからAを引き出す・得る」という意味を表します。利益や喜び、教訓などを何かから得る文脈で使われます。例文: She derives great pleasure from reading.（彼女は読書から大きな喜びを得ています。）「派生する」という受け身の意味だけでなく、能動的に価値を得る際にも頻出の構文です。

Q. 金融のデリバティブも派生と関係がありますか？

はい、同じ語源です。金融用語のデリバティブ（derivative）は、株式や債券などの原資産から派生して作られた金融派生商品を意味します。またIT分野でも、基本クラスから派生したクラスを derived class（派生クラス）と呼ぶなど、本流から分かれて作られたものを表す用語として幅広く使われています。

Q. originate from などの類語との違いは？

originate from は物事の最初の始まりや発祥地に焦点を当てる表現です。stem from は植物の茎に例えて原因から問題などが生じるニュアンスを持ちます。これらに対し derived from は、元の本流や母体から形を変えて引き出された、派生したという継続的なつながりを表す際に適しています。