「原告」はスペイン語で何と言う？
「原告」はスペイン語で demandante と言います。主に民事訴訟などの法的手続きにおいて、訴えを起こした側の当事者を指す最も一般的で標準的な法律用語です。日常会話から法廷の実務まで幅広く用いられます。
使い分け
- demandante
民事訴訟などで裁判所に訴えを提起した側を指す標準的な法律用語です。個人にも法人にも使われます。
El demandante presentó nuevas pruebas ante el juez.
原告は裁判官の前に新たな証拠を提出した。
よくある間違い
✕ El demandante es una mujer, por eso se dice la demandanta.
○ la demandante
demandante は語尾が変化しない共通名詞のため、女性形は la demandante です。
「原告」のよくある質問
Q. 「被告」はスペイン語で何と言いますか？
民事訴訟における「被告」は demandado（女性なら demandada）と言います。原告を意味する demandante と対になる表現として法廷などで頻繁にセットで用いられます。
Q. 刑事裁判の被害者側もこの単語ですか？
民事訴訟の原告には demandante を使いますが、刑事裁判で告訴・告発を行った告訴人は querellante や denunciante と呼ぶのが一般的です。訴訟の種類によって使い分けられます。
demandante
意味
- 名 原告
- 名 申立人
- 名 請求者
例文
コアイメージ
法的手続きで権利回復や賠償を求めて訴えを起こす人
関連語
使い方
類義語との違い
demandante: 権利や損害の回復を求めて法的手続きで訴えを起こした人
litigante: 訴訟に参加して争っている当事者
reclamante: 契約違反や損害について補償を求める請求者
querellante: 被害を訴えて刑事手続きで告訴や告発を行う人
スペイン語での定義
Sustantivo que designa a quien inicia un proceso legal para reclamar un derecho, una reparación o una indemnización.
語源
demandante は動詞 demandar（訴える）＋接尾辞 -ante による派生語で、demandar はラテン語 demandare に行き着く。
コラム
- 同じ語が 'demandante de empleo' のように職探しの場面で『応募者』『求職者』を指すこともあるため、相手や文脈を見て法的意味か一般的な意味かを判断すると会話で誤解しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
demandante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
accionante
意味
- 名 原告
例文
コアイメージ
法廷に問題を持ち込み、裁判所に判断を求める人
スペイン語での定義
Persona que presenta una acción ante un tribunal y pide que este resuelva una cuestión jurídica.
語源
accionanteは、法的な行為を表す acciónをもとにした accionarから作られた行為者名詞
コラム
- accionanteは日常の「行動する人」ではなく、裁判上の手続きを始める人を指す法律用語
「原告」は英語では
- 「原告」 → plaintiffcomplainant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1