申立人

「申立人」の英語

「申立人」は英語で claimant と言います。保険金や補償などを正式に請求する人を指す、ややフォーマルな語です。裁判の「原告」は通常 plaintiff といい、場面に応じて使い分けます。

「申立人」の英語の使い分け

claimant
保険金や補償などを正式に請求する人に使うややフォーマルな語です。
The claimant requested compensation for the damaged property.
申立人は、損傷した財産への補償を求めました。

「申立人」の例文

The claimant submitted documents to the insurance company.

請求者は保険会社に書類を提出した。

コアイメージ

請求者：損害や権利の回復を求めて正式に請求や申し立てを行う人

英英

A person who makes a formal claim, especially to obtain compensation or enforce a right in insurance or legal proceedings.

語源

claimantは、claim（要求・主張）に人を表す接尾辞 -ant が付いてできた語で、請求や主張を行う人を指す

コラム

請求者は保険や補償の請求でよく使われ、裁判での原告はplaintiffと表現されるため文脈に応じて使い分ける

「申立人」のレベル別の例文

中学
The claimant asked for money after the accident.

申立人は事故の後でお金を求めました。
高校・英検2級
The claimant argued that the company had caused financial damage.

その申立人は、会社が金銭的な損害を与えたと主張しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team will contact the claimant regarding the settlement.

当社の法務チームが和解について申立人に連絡します。
日常会話
Who is the claimant in this case?

この件の申立人は誰ですか。

「申立人」を英語にするときのよくある間違い

× The claimant did a claim.

○ The claimant filed a claim.

claimはdoではなく、fileやmakeと組み合わせるのが自然です。

「申立人」の英語についてよくある質問

Q. 「申立人」を英語で一言で言うと？

一般的には claimant と言います。特に保険金や補償などを正式に請求する人を指します。

Q. claimant と plaintiff の違いは？

claimant は保険金や補償などの請求をする人を指し、民事訴訟では原告を指すこともあります。裁判で訴えを起こした「原告」は、通常 plaintiff と言います。

Q. 「申立人」のビジネス文書での言い方は？

保険金や補償の請求に関する文書では claimant が一般的です。文脈によっては、申請をする人なら applicant、正式な申立てをする人なら petitioner が使われることもあります。

「申立人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く