coproducción

「coproducción」の例文例文

「coproducción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este documental es una coproducción muy interesante.

  このドキュメンタリーはとても興味深い共同制作作品です。

• 中級（B1〜B2）

  Ambos países firmaron un acuerdo bilateral para fomentar la coproducción cinematográfica.

  両国は映画の共同制作を促進するために二国間協定を結びました。

• 上級（C1〜C2）

  El modelo de coproducción transfronteriza no solo reduce los riesgos financieros, sino que también facilita la distribución en nuevos mercados.

  国境を越えた共同制作の枠組みは、財政的リスクを軽減するだけでなく、新たな市場への流通も円滑にします。

• 日常会話

  Oye, ¿te gustaría que hiciéramos el próximo vídeo en coproducción con tu canal?

  ねえ、次の動画、君のチャンネルと共同制作でやってみない？

「coproducción」の使い方使い方

• coproducción internacional

  国際共同制作

  La coproducción internacional recibió apoyo de varios fondos europeos.その国際共同制作は、ヨーロッパの複数の基金から支援を受けた。

• coproducción televisiva

  テレビ番組の共同制作

  La coproducción televisiva reunió a equipos de dos cadenas públicas.そのテレビ番組の共同制作では、二つの公共放送局のチームが協力した。

「coproducción」とよく一緒に使う語

• coproducción cinematográfica　映画の共同制作
  （cinematográfico：映画的な）
• coproducción audiovisual　映像作品の共同制作
  （audiovisual：視聴覚の）
• coproducción internacional　国際共同制作
  （internacional：国際的な）
• coproducción teatral　演劇の共同制作
  （teatral：大げさな）
• coproducción musical　音楽作品の共同制作
  （musical：音楽的な）
• coproducción europea　ヨーロッパの共同制作
  （europeo：ヨーロッパの）
• coproducción ejecutiva　共同製作総指揮
  （ejecutivo：管理職）

「coproducción」の類義語との違い類義語との違い

coproducción: 制作会社や団体が出資や役割を分け合い一緒に作品を作る共同制作の仕組み
producción conjunta: 二つ以上の団体が合同で制作作業を行うこと
colaboración: 一緒に仕事をしたり助け合ったりすること

「coproducción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que indica la realización conjunta de una obra audiovisual, teatral o cultural por varias empresas u organizaciones que comparten gastos y tareas.

「coproducción」のよくある間違い

• ✕ Esta película es un coproducción entre España y México.

  ○ Esta película es una coproducción entre España y México.

  「coproducción」は女性名詞なので、女性名詞に合う「una」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「共同制作」という訳だけでは冠詞を選びにくいです。