「共同制作」はスペイン語で何と言う？
「共同制作」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は coproducción です。接頭辞の co-（共同）と producción（制作・製作）が合わさった言葉で、映画、演劇、テレビ番組、アート作品などを複数の組織や個人が協力して作る際に幅広く使われます。
使い分け
- coproducción
映画、テレビ番組、舞台芸術、音楽などで、複数の会社や国が共同で資金や労力を出して制作する際に使われる標準的な表現です。
Esta película es una coproducción entre España y Japón.
この映画はスペインと日本の共同制作です。
よくある間違い
✕ producción conjunta （単独の名詞として多用すること）
○ coproducción
意味は通じますが、映画やメディアなどの共同制作には一単語の coproducción を使うのが自然です。
「共同制作」のよくある質問
Q. 動詞で「共同制作する」は？
動詞形は coproducir です。不規則変化をする動詞で、現在形の「私たちは共同制作します」は coproducimos、点過去の「彼らは共同制作した」は coprodujeron となります。
Q. 「日西共同制作」の言い方は？
una coproducción hispano-japonesa や una coproducción entre España y Japón と表現します。映画のクレジットやニュース記事などで頻繁に見られる自然な言い回しです。
coproducción
意味
- 女性名詞 共同制作
- 名 合作
- 名 共作
例文
コアイメージ
制作会社や団体が費用と作業を分担して共同で作品を完成させる協働の仕組み
関連語
使い方
-
coproducción internacional
国際共同制作
-
coproducción televisiva
テレビ番組の共同制作
類義語との違い
coproducción: 制作会社や団体が出資や役割を分け合い一緒に作品を作る共同制作の仕組み
producción conjunta: 二つ以上の団体が合同で制作作業を行うこと
colaboración: 一緒に仕事をしたり助け合ったりすること
スペイン語での定義
Sustantivo que indica la realización conjunta de una obra audiovisual, teatral o cultural por varias empresas u organizaciones que comparten gastos y tareas.
語源
語は co-（cum「ともに」）と producción（ラテン語の producere に由来）の結合で、共作を指す語として定着した
コラム
- 日常会話ではややかたく聞こえるため、くだけた場面では 'producción conjunta' や 'colaboración' と言い換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
coproducción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
colab
意味
- 女性名詞 協業
- 名 共同制作
例文
コアイメージ
人や組織がそれぞれの力を持ち寄り、1つの成果を一緒に生み出す動き
スペイン語での定義
Colaboración entre dos o más personas o entidades para crear algo juntas o lograr un objetivo común.
語源
colabは、colaboraciónを短くした口語形で、共同で取り組むことを表す
コラム
- SNSでhacer una colabと言うと、発信者同士や発信者とブランドが共同で動画や商品を作る活動を指すことが多い
「共同制作」は英語では
- 「共同制作」 → co-production和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1