用務員
「用務員」の英語
「用務員」は英語で janitor と言います。学校や建物の清掃からゴミ処理、簡単な修理まで担う人を指します。学校では custodian、設備の管理を強調するなら maintenance worker が一般的です。
「用務員」の英語の使い分け
例文
The janitor cleaned the classroom after school.
用務員は放課後に教室を掃除した。
コアイメージ
建物や設備を掃除し、点検や簡単な修理で使える状態に保つ人
関連語
使い方
類義語との違い
janitor:
学校や建物で掃除や簡単な管理をする用務員
cleaner:
掃除を主に行う清掃員
caretaker:
建物の管理や小さな修理をする管理人
英英
A person whose job is to take care of a school or a large building, including cleaning and maintenance tasks.
語源
janitorは、ラテン語ianua「門・扉」を語源にしたianitor「門番」が元で、門番から詰所や建物の世話をする人＝用務員へ意味が広がった
コラム
- janitorは建物や学校で清掃やゴミ処理、簡単な修理や鍵管理などの雑務を担当する用務員を指し、仕事内容は単なる掃除に留まらない
例文
コアイメージ
建物や施設の掃除・雑務や設備の点検・修理を行う用務員
英英
a person employed to carry out routine upkeep, maintenance, and minor repairs for a building or facility.
語源
utility manは、utilityは役に立つものや公共設備を指す語とmanが結びついた語で、本来は施設の雑務担当を指し、転じてスポーツでは複数ポジションをこなす選手にも使われる
コラム
- 英語でutility manは用務員を意味するが、スポーツでは複数ポジションをこなすユーティリティープレーヤーを指す点で日本語の感覚と用法が異なる
「用務員」のレベル別の例文
「用務員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a cleaning man at our school.
○ He is a janitor at our school.
cleaning manは不自然で、用務員にはjanitorが一般的です。