宗教結社

「宗教結社」の英語

「宗教結社」は英語で religious association と言います。宗教上の目的を持つ団体を広く指す、説明的で一般的な表現です。sodality は信仰で結ばれた会員組織を指す、やや形式的で歴史的な語です。

「宗教結社」の英語の使い分け

sodality
信仰を共有する会員組織を指す、形式的で歴史的な語です。
Members of the sodality met to plan a charity event.
その宗教結社の会員たちは慈善行事の計画を立てるため集まりました。
religious association
宗教上の目的を持つ団体を広く指す、説明的で一般的な表現です。
The religious association supports local families in need.
その宗教団体は地域の支援を必要とする家庭を助けています。
religious group
宗教を同じくする集まりを指す、日常的で分かりやすい表現です。
A small religious group meets here every Sunday.
小さな宗教グループが毎週日曜日にここで集まります。

「宗教結社」の例文

Members of the sodality prayed together before volunteering at the shelter.

その宗教結社の会員は、シェルターで奉仕する前に一緒に祈った。

コアイメージ

共通の信仰や目的で結ばれ互いに助け合う会員の集まり

英英

An organization formed by people united by common religious devotion or purpose, emphasizing fellowship and mutual support.

語源

sodalityは、ラテン語 sodalis（仲間）から派生した語で、元来は仲間関係を表し転じて宗教的な友愛団体を意味するようになった。

コラム

宗教結社は英語ではやや形式的で歴史的な響きがあり、日常会話ではassociationやgroupなどより一般的な語が使われることが多い

「宗教結社」のレベル別の例文

中学
The religious association helps people in our town.

その宗教団体は私たちの町の人々を助けています。
高校・英検2級
The religious association provides food to people in need.

その宗教団体は困っている人々に食料を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The religious association published its financial report last year.

その宗教団体は昨年、財務報告書を公表しました。
日常会話
My aunt belongs to a religious group.

私のおばは宗教団体に所属しています。

「宗教結社」を英語にするときのよくある間違い

× religion company

○ religious association

宗教団体は会社ではなく、association や group で表します。
× a sodality group

○ a sodality

sodality 自体に団体の意味があるため、group は通常不要です。

「宗教結社」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教結社」を英語で一言で言うと？

religious association です。sodality という語もありますが、やや形式的で歴史的なので、一般的な説明では religious association が使いやすいです。

Q. sodality と religious association の違いは？

sodality は信仰で結ばれた会員組織を指す、専門的で歴史的な語です。religious association は宗教上の目的を持つ団体を広く表します。

Q. 「宗教結社」を英語で日常的に言うには？

religious group が分かりやすく一般的です。正式な団体を指す場合は religious association が適しています。

「宗教結社」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く