同業組合
「同業組合」の英語
「同業組合」は英語で guild と言います。現代の業界団体には trade association もよく使い、guild は職人や芸術家などの職能団体、または歴史的な組織を指すことが多いです。
「同業組合」の英語の使い分け
職人や芸術家など、同じ職業の人々の団体に使います。
trade association
現代の業界団体や企業の同業者組織に使う一般的な表現です。
専門職の団体を表す、やや正式な一般表現です。
例文
The guild represents manufacturers and traders.
その同業組合は製造業者や商人を代表している。
コアイメージ
同じ職業の人々が集まって互いに助け合い、職業的権益を守る組織
使い方
類義語との違い
guild:
同業者で組織された職能的な協会
organization:
目的のために組織された団体・企業を含む総称
association:
共通目的のための団体・協会、公式な集まり
union:
労働者や会員の権利を守る組合・連合体
society:
学術や趣味の分野での会員制団体・協会
英英
An organization formed by individuals who share a common profession or interest.
語源
guildは、古英語のgild〈支払い・会費〉から来て、会費を集めて助け合う集団を指すようになり、職人や商人の協会という意味になった
コラム
- 英語では職種名を前に置いて「〇〇 Guild」で団体名を作ることが多く、その構造を知ると契約書や記事中の団体名の意味を把握しやすくなる
例文
コアイメージ
同業者が集まり、職務の基準や相互の権利を守るための組織をさす
英英
A historic association of artisans or merchants organized to regulate a craft, enforce standards, and protect members’ interests.
語源
gildは、もとはgild／gildi（会費・宴会）を意味する語で、中世に職能団体の呼称となり、のちにguildという綴りが定着した。
コラム
- gildは古い綴りで中世の同業組合を指す一方、同形の動詞は金箔を施す意味を持ち、文脈により意味が分かれる。
「同業組合」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The writers' guild negotiated fair contracts for its members last year.
- TOEIC・ビジネス
The trade association released new safety guidelines for small businesses.
- 日常会話
Is there a professional association for independent game designers?
「同業組合」を英語にするときのよくある間違い
× The gild represents local artists.
○ The guild represents local artists.
× The guild is a union of companies in the same industry.
○ The trade association is a group of companies in the same industry.
企業中心の現代的な業界団体には trade association が自然です。