asemejar

「asemejar」の例文例文

「asemejar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este plato se asemeja al que probé ayer.

  この料理は昨日食べたものと似ています。

• 中級（B1〜B2）

  Aunque pertenecen a géneros distintos, estas dos novelas se asemejan en su forma de narrar la historia.

  ジャンルは異なりますが、この2冊の小説は物語の語り口がよく似ています。

• 上級（C1〜C2）

  La actual desaceleración económica se asemeja a la crisis financiera vivida a principios de siglo.

  現在の景気減速は、今世紀初頭に経験した金融危機を想起させるものがあります。

• 日常会話

  ¡Esa nube se asemeja muchísimo a un dragón!

  あの雲、すごくドラゴンに似てるね！

「asemejar」の意味ごとの使い方

• 似せる他動詞
• 似る自動詞再帰動詞
• 類似する自動詞再帰動詞

「asemejar」の使い方使い方

• se asemeja a alguien

  誰かに似ている

  La niña se asemeja a su abuela en la sonrisa.その少女は笑顔が祖母に似ている。

• asemejar algo a otra cosa

  何かを別のものに似せる

  El artista intenta asemejar el dibujo a una fotografía.その芸術家はその絵を写真に似せようとしている。

「asemejar」とよく一緒に使う語

• se asemeja a su padre　父親に似ている
  （padre：父）
• se asemeja a su madre　母親に似ている
  （madre：お母さん）
• se asemeja al modelo　模型に似ている
  （modelo：モデル）
• se asemeja al original　原物に似ている
  （original：元の）

「asemejar」の類義語との違い類義語との違い

asemejar: 外見や性質が重なってよく似ていることを示すやや文語的な動詞
parecerse: 人や物が見た目や性質の点で他と似ている状態になることを表す動詞
parecer: 見た目や雰囲気から何かがそうであると感じられることを表す動詞
recordar: ある事柄や人が別の事柄や人を思い起こさせることを表す動詞

「asemejar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que expresa que una persona o cosa se parece a otra; también significa hacer que algo sea parecido y suele emplearse en la forma pronominal «asemejarse a».

「asemejar」のよくある間違い

• ✕ Su voz asemeja a la de su madre.

  ○ Su voz se asemeja a la de su madre.

  「似る」と言うときは、主語が別のものに似ていることを表す再帰形「asemejarse a」を使うため、「se」が必要になります。