後悔する

arrepentir

意味

arrepentirのイラスト

例文

Me voy a arrepentir si no voy.

行かなければ後悔するだろう。

Podrías arrepentirte de no intentarlo.

やってみなかったことを後悔するかもしれない。

コアイメージ

やってしまったことを惜しみ、取り返しがつかないことを悔やむ気持ち

関連語

(名) arrepentimiento：後悔

↔︎ (動) alegrarse：喜ぶ

使い方

類義語との違い

arrepentir: したことを後悔する気持ちを持つ
arrepentirse: 行いや選択を後から悔やむ気持ちになる
disculparse: 自分の行為について相手に謝る言葉や行動をする
lamentar: 出来事や結果を残念に思う気持ちになる

スペイン語での定義

Sentir que una acción fue equivocada y lamentar su resultado, frecuentemente usado en primera persona reflexiva: 'me arrepiento'.

語源

paenitēre（ラテン語）を起点に、中世スペイン語で再帰形が定着して現代の arrepentir になった。

コラム

  • 自分の責任を強く含む語として受け取られるため、軽い後悔の場合は 'lamentar' を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

arrepentir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後悔する」はスペイン語で何と言う？

「後悔する」に最もぴったりなスペイン語は arrepentir（再帰動詞の arrepentirse）です。過去の自分の行いや選択を悔やむ場面全般で広く使われます。前置詞 de を伴って「〜を後悔する」と具体的な内容を表す形が基本です。

使い分け

  • arrepentir

    自分の行動や決断を悔いる際に使う最も一般的な動詞です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    No me arrepiento de nada.

    私は何も後悔していません。

よくある間違い

  • ✕ Me arrepiento eso.

    ○ Me arrepiento de eso.

    後悔する対象を続けるときは、前置詞 de が必要です。

  • ✕ Arrepiento mi decisión.

    ○ Me arrepiento de mi decisión.

    再帰代名詞（me など）を伴う代名動詞として使います。

「後悔する」のよくある質問

Q. 「後悔させないよ」は？
「No te vas a arrepentir」または「No te arrepentirás」と言います。相手を何かに誘うときや、自分の提案に自信がある場面でよく使われる定番の表現です。
Q. 「後悔先に立たず」は？
スペイン語ではことわざとして「A lo hecho, pecho」（起きてしまったことには胸を張れ／腹をくくれ）という表現がよく使われます。済んだことを悔やんでも仕方がないというニュアンスです。

「後悔する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ