根を下ろす

「根を下ろす」の英語

「根を下ろす」は英語で put down roots と言います。人や家族がある土地に定住する場合に最も自然です。drop anchor は、船が錨を下ろす意味から、場所に落ち着く比喩にも使われます。

「根を下ろす」の英語の使い分け

put down roots
人や家族が土地に定住し、生活の基盤を築く場合に使います。
After years abroad, they put down roots in Canada.
海外で何年も暮らした後、彼らはカナダに根を下ろしました。
drop anchor
船が錨を下ろす意味が基本で、場所に落ち着く比喩にも使います。
After years of moving around, the family finally dropped anchor in a small coastal town.
何年も転々とした後、その家族はついに小さな海辺の町に根を下ろしました。

「根を下ろす」の例文

Before sunset, the captain ordered the crew to drop anchor in the calm bay.

日没前に船長は穏やかな湾で錨を下ろすよう乗組員に命じた。

コアイメージ

錨を下ろすに由来し、ある場所に落ち着いて留まることを指す比喩的な用法を含む

英英

To lower an anchor; figuratively, to settle in a place or stop moving and establish oneself there.

語源

drop anchorは、drop（落とす）＋anchor（錨）から成る句動詞で、錨を下ろすという文字どおりの動作から転じてある場所に落ち着くという意味でも使われる。

コラム

錨を下ろすは比喩的に住居や職場に落ち着く意味で用いられ、新聞や小説では比喩表現として定着している。

「根を下ろす」のレベル別の例文

中学
My family put down roots in this town.

私の家族はこの町に根を下ろしました。
高校・英検2級
Many immigrants eventually put down roots in their new communities.

多くの移民はやがて新しい地域に根を下ろします。
TOEIC・ビジネス
The company plans to put down roots in Singapore and build a long-term local presence.

その会社はシンガポールに根を下ろし、長期的な現地での基盤を築く計画です。
日常会話
I think we’re ready to put down roots here.

私たちはここに根を下ろす準備ができたと思います。

「根を下ろす」を英語にするときのよくある間違い

× We did roots in this city.

○ We put down roots in this city.

「根を下ろす」は do ではなく put down roots と言います。
× We rooted down in this town.

○ We put down roots in this town.

root down は通常この意味では使いません。

「根を下ろす」の英語についてよくある質問

Q. 「根を下ろす」を英語で一言で言うと？

人や家族が土地に定住する意味なら、put down roots が最も一般的です。

Q. put down roots と drop anchor の違いは？

put down roots は人や組織が定住する表現です。drop anchor は本来「船が錨を下ろす」ことで、場所に落ち着く比喩にも使われます。

Q. 「根を下ろす」のビジネスでの言い方は？

企業が地域や市場に進出して定着する場合は、put down roots が使えます。例えば、The company put down roots in the local market. と言えます。

「根を下ろす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く