argot

「argot」の例文例文

「argot」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No conozco las palabras de este argot.

  私はこの隠語の言葉を知りません。

• 中級（B1〜B2）

  Los abogados suelen utilizar un argot que confunde a sus clientes.

  弁護士は依頼人を混乱させるような専門用語をよく使います。

• 上級（C1〜C2）

  El estudio sociolingüístico analiza cómo el argot carcelario influye en el lenguaje común de la sociedad moderna.

  その社会言語学の研究は、刑務所内の隠語が現代社会の共通語にどのような影響を与えているかを分析している。

• 日常会話

  Oye, habla en cristiano, que no entiendo tu argot.

  ねえ、わかりやすく話してよ、その業界用語じゃさっぱり通じないよ。

「argot」の意味ごとの使い方

• スラング

  En internet, muchos adolescentes usan un argot difícil de entender.

  インターネットでは、多くの若者が理解しにくいスラングを使っている。

• 俗語

  Ese argot juvenil cambia con rapidez y confunde a los adultos.

  その若者の俗語は急速に変化し、大人を混乱させる。

「argot」の使い方使い方

• argot juvenil

  若者の隠語

  En la novela aparece un argot juvenil que refleja la vida de los estudiantes.その小説には、学生たちの生活を反映した若者の隠語が登場する。

• argot callejero

  街の隠語

  Los vecinos apenas entienden el argot callejero de ese barrio.近所の住民は、その地区で使われる街の隠語をほとんど理解できない。

• argot profesional

  専門的な隠語

  El manual explica el argot profesional de los médicos.そのマニュアルは医師の専門的な隠語を説明している。

「argot」とよく一緒に使う語

• el argot técnico　技術分野の隠語
  （técnico：技術的な）
• el argot médico　医療分野の隠語
  （médico：医者）
• el argot jurídico　法律分野の隠語
  （jurídico：法律の）
• el argot militar　軍事分野の隠語
  （militar：軍事的）
• el argot taurino　闘牛界の隠語
  （taurino：闘牛に関する）
• usar el argot　隠語を使う
  （usar：使う）
• conocer el argot　隠語を知る
  （conocer：知っている）

「argot」の類義語との違い類義語との違い

argot: 仲間内だけで通じ外部の人には意味が分かりにくい特別な語や言い回し
jerga: ある職業や趣味の仲間が日常的に使うくだけた語や言い回し
coloquialismo: 日常会話でよく使われるくだけた言い回し
registro: 話し方や語の選び方のかたちや形式
código: 仲間内で意味を隠すために取り決めた合図や言葉

「argot」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tipo de lenguaje especializado y a menudo cerrado usado por un grupo para expresar ideas que resultan crípticas para quienes no pertenecen a ese grupo.

「argot」のよくある間違い

• ✕ una argot profesional

  ○ un argot profesional

  「argot」は男性名詞なので、単数では「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため迷いやすいです。

• ✕ los argot profesionales

  ○ los argots profesionales

  「argot」を複数にするときは、語尾に「-s」を付けて「argots」とします。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、この形を落としやすいです。