隠語
意味
- 男性名詞 隠語
- 名 スラング
- 名 俗語
例文
コアイメージ
仲間内だけで通じるようにまとまった、外部には理解しにくい言語体系
関連語
使い方
類義語との違い
argot: 仲間内だけで通じ外部の人には意味が分かりにくい特別な語や言い回し
jerga: ある職業や趣味の仲間が日常的に使うくだけた語や言い回し
coloquialismo: 日常会話でよく使われるくだけた言い回し
registro: 話し方や語の選び方のかたちや形式
código: 仲間内で意味を隠すために取り決めた合図や言葉
スペイン語での定義
Tipo de lenguaje especializado y a menudo cerrado usado por un grupo para expresar ideas que resultan crípticas para quienes no pertenecen a ese grupo.
語源
argot はフランス語起源の語で、19世紀頃に犯罪者や職業集団の隠語を指す語として用いられ、それがスペイン語にも借用されて同様の意味を持つようになった
コラム
- 会話では argot によって親密さや専門性が表されることが多いが、地域や世代で意味が変わる場合があるため、新しい表現は使う前に現地の用法を確認すると安全で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
argot をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隠語」はスペイン語で何と言う？
「隠語」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は argot です。特定の社会集団や職業集団などの内部だけで通じる特殊な語彙を指し、日本語の「隠語」や「符丁」に正確に対応します。日常会話から学術的な場面まで幅広く用いられます。
使い分け
- argot
特定の集団や職業内だけで使われる特殊な言葉遣いを指します。外部の人に通じない「隠語」や専門用語的な符丁を表すのに最も適しています。
Esa palabra pertenece al argot de los delincuentes.
その言葉は犯罪者の隠語に属しています。
よくある間違い
✕ el argot femenino（女性名詞として扱う）
○ el argot masculino（男性名詞として el argot）
語尾が子音で終わりますが、argot は男性名詞なので冠詞は el を使います。
「隠語」のよくある質問
Q. 隠語と俗語の違いは何ですか？
隠語を表す単語は特定の集団内だけで秘密裏に使われる言葉を指します。一方、俗語は若者言葉やくだけた口語表現など、社会で広く口語として使われるくだけた言葉を指すため、対象となる集団の限定性が異なります。
Q. 専門用語も隠語と言えますか？
医学や法律などの高度な専門用語も、部外者に通じない業界内の符丁という意味合いで隠語の単語を用いて表現されることがあります。ただし、より改まった学術的専門用語には専用の語句が用いられます。
「隠語」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1