arañar

「arañar」の例文例文

「arañar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ten cuidado con las llaves para no arañar la mesa de cristal.

  ガラステーブルを引っかいて傷つけないように鍵に気をつけて。

• 中級（B1〜B2）

  El bebé se arañó la mejilla con sus propias uñas mientras dormía.

  赤ちゃんは寝ている間に自分の爪で頬を引っかいてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  El candidato opositor logró arañar algunos votos decisivos en el último debate electoral.

  野党の候補者は最後の選挙討論会で決定的な票をいくつかどうにか奪い取ることができた。

• 日常会話

  ¿Cómo te has hecho eso? ¡Parece que te ha arañado un tigre!

  それどうしたの？まるでトラに引っかかれたみたいだよ！

「arañar」の意味ごとの使い方

• かすり傷をつける他動詞
• 引っかく他動詞

「arañar」の使い方使い方

• arañar a alguien

  人を引っかく

  El gato puede arañar a alguien si se siente amenazado.その猫は脅威を感じると、人を引っかくことがある。

• arañar la piel

  皮膚を引っかく

  Las ramas pueden arañar la piel durante la caminata.歩いていると、枝が皮膚を引っかくことがある。

• arañar el coche

  車に傷をつける

  Las ramas arañaron el coche al pasar por el camino estrecho.狭い道を通ったとき、枝が車に傷をつけた。

「arañar」とよく一緒に使う語

• arañar con las uñas　爪で引っかく
  （uña：爪）
• arañar la piel　皮膚を引っかく
  （piel：肌）
• arañar la cara　顔を引っかく
  （cara：顔）
• arañar el brazo　腕を引っかく
  （brazo：腕）
• arañar una superficie　表面を引っかく
  （superficie：表面）
• arañar el coche　車に傷をつける
  （coche：車）
• arañar la puerta　ドアを引っかく
  （puerta：ドア）
• arañar el suelo　床を引っかく
  （suelo：地面）

「arañar」の類義語との違い類義語との違い

arañar: 爪や鋭い物で皮膚や物の表面をこすってかすり傷をつける
rascar: かゆみを取るために皮膚や物の表面を爪や物でこする
rasguñar: 爪や鋭い物で浅い傷や筋をつける
raspar: 硬い面を力を入れてこすり削る

「arañar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer una marca o un rasguño superficial al rozar con las uñas, garras o un borde; en sentido figurado, rozar o alcanzar algo por un margen estrecho.

「arañar」のよくある間違い

• ✕ El perro intentó arañar el cartero.

  ○ El perro intentó arañar al cartero.

  人を直接の目的語にして「arañar」を使うときは、その人の前に人を表す「a」を置くため、「al cartero」とします。

• ✕ El gato puede arañar a la piel.

  ○ El gato puede arañar la piel.

  「arañar」の直接の目的語が人ではなく皮膚や物なら、通常は人を表す「a」を置かずに「la piel」とします。