引っかく
意味
- 動 引っかく
- 動 かすり傷をつける
例文
コアイメージ
爪や鋭い物で表面をこすり、かすり傷がつく瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
arañar: 爪や鋭い物で皮膚や物の表面をこすってかすり傷をつける
rascar: かゆみを取るために皮膚や物の表面を爪や物でこする
rasguñar: 爪や鋭い物で浅い傷や筋をつける
raspar: 硬い面を力を入れてこすり削る
スペイン語での定義
Hacer una marca o un rasguño superficial al rozar con las uñas, garras o un borde; en sentido figurado, rozar o alcanzar algo por un margen estrecho.
語源
スペイン語 arañar は名詞 araña を動詞化した語で、語源はラテン語 aranea にさかのぼる。
コラム
- 『arañar + 名詞』で『かろうじて手に入れる』という意味になる用法がよく見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
arañar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引っかく」はスペイン語で何と言う？
「引っかく」に最もよく当てはまるスペイン語は arañar です。猫などの動物が爪で引っかいたり、木の枝などで皮膚や物の表面に引っかき傷をつけたりする行為全般を表します。かゆいところを指で「かく」場合は別の動詞を使うため、爪などで傷をつける意味合いで使われます。
使い分け
- arañar
爪や尖った物で表面を引っかいて傷をつける場面で幅広く使います。猫の引っかき傷や家具の傷などによく使われます。
El gato me arañó el brazo sin querer.
猫がうっかり私の腕を引っかきました。
よくある間違い
✕ Me arañé la espalda porque me picaba.
○ Me rasqué la espalda porque me picaba.
かゆい場所を「ポリポリかく」ときは arañar ではなく rascar を使うためです。
「引っかく」のよくある質問
Q. 「引っかき傷」は名詞で何と言いますか？
動詞 arañar から派生した arañazo と言います。猫に引っかかれた傷や、車・家具などについた浅い引っかき傷を指す際によく使われる表現です。
Q. rascar との違いは何ですか？
arañar は爪などで傷をつける「引っかく」動作です。一方、rascar はかゆみを鎮めるために「かく」動作や、汚れを「こそぎ落とす」動作を指します。
「引っかく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1