嫌がらせする
意味
- 動 嫌がらせする
- 動 悩ます
- 動 追い回す
- 動 付きまとう
例文
コアイメージ
相手の拒絶を無視して繰り返し接触し、相手を悩ませ追い詰める中心像
関連語
使い方
類義語との違い
acosar: 拒絶を無視して何度も連絡したり近づいたりして相手を悩ませ追い詰める行為
molestar: 相手を不快にさせる行為
hostigar: 繰り返し圧力をかけて困らせる行為
perseguir: つきまとって後を追う行為
intimidar: 脅して相手を怖がらせる行為
スペイン語での定義
Insistir repetidamente en captar la atención o el contacto de otra persona pese a su rechazo, hasta llegar a hostigarla.
語源
動詞 acosar は名詞 acoso と同根で、ロマンス語的な『しつこく追う』という意味の発展形であり、継続的・侵害的な行為を表す語として定着した
コラム
- molestar は一般的な「迷惑をかける」だが、acosar は継続的で侵害的な行為に対して使う点に注意する
「嫌がらせする」はスペイン語で何と言う？
「嫌がらせする」に最もぴったりなスペイン語は acosar です。相手にしつこくつきまとったり、肉体的・精神的な苦痛を繰り返し与えたりする行為全般に使われます。職場でのパワハラやセクハラ、ネット上の嫌がらせなど、深刻なハラスメント行為を表す際にも広く用いられる動詞です。
使い分け
- acosar
執拗につきまとったり、精神的・肉体的な苦痛を繰り返し与えたりする場合に使います。職場や学校でのいじめ・ハラスメント全般を指します。
Él dejó el trabajo porque su jefe lo acosaba constantemente.
上司が絶えず嫌がらせをしてきたため、彼は仕事を辞めました。
よくある間違い
✕ molestar で職場などの深刻なハラスメントを表すこと
○ acosar を使う
molestar は「邪魔する・困らせる」程度の軽い迷惑行為を表すため、深刻な嫌がらせには acosar を使います。
「嫌がらせする」のよくある質問
Q. 「ネット上の嫌がらせ」は何と言いますか？
名詞の acoso を使って acoso en línea や ciberacoso と表現します。ソーシャルメディア上での誹謗中傷や執拗なメッセージ送信といった迷惑行為全般を指す表現として定着しています。
Q. 名詞の「嫌がらせ」は何ですか？
名詞は acoso です。職場での嫌がらせ（パワハラ）は acoso laboral、性的嫌がらせ（セクハラ）は acoso sexual、学校でのいじめは acoso escolar と呼び、社会問題として頻繁に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1