「飾りつけ」はスペイン語で何と言う？
「飾りつけ」に最も一般的に使われるスペイン語は decoración です。部屋のインテリアやイベントの装飾など幅広い場面で日常的に使われます。一方の ornamentación は、建築物や美術品などに施される装飾や装飾技術を指すことが多く、やや格式高い場面で使い分けられます。
使い分け
- decoración
日常会話で最もよく使われる表現です。部屋の模様替え、パーティーや祭りの会場の飾りつけなど、幅広い場面に対応します。
La decoración de Navidad ya está lista.
クリスマスの飾りつけはもう準備ができています。
- ornamentación
建築、美術、音楽などで用いられる、より形式ばった装飾を表します。細部の凝った飾りつけというニュアンスを含みます。
Admiro la rica ornamentación de esta iglesia.
私はこの教会の豊かな飾りつけに感嘆します。
よくある間違い
✕ hacer la ornamentación para la fiesta
○ poner la decoración para la fiesta
身近なパーティーの飾りつけに ornamentación は硬すぎます。
「飾りつけ」のよくある質問
Q. 「飾りつけをする」は動詞で何と言いますか？
主に動詞 decorar を使います。例えば「部屋を飾りつける」は decorar la habitación と表現します。また、名詞を用いて poner la decoración（飾りつけを施す）と言うこともできます。
Q. 個々の「飾り」自体は何と言いますか？
個々の装飾品やオーナメントは adorno と言います。複数形の adornos にすると「飾り物」全般を指し、クリスマスツリーの飾りなどを表す際にも非常によく使われます。
decoración
意味
- 女性名詞 飾りつけ
- 名 装飾
- 名 飾り
例文
コアイメージ
飾り物や配置、色使いが集まって場の見た目や雰囲気をつくる
関連語
使い方
類義語との違い
decoración: 飾りつけによって部屋や会場の見た目や雰囲気を整えること
adorno: 飾りとして置いたり掛けたりする小物
ambientación: 場の雰囲気を作るための全体的な演出
スペイン語での定義
Resultado visible del acto de decorar: los objetos, colores y disposiciones que embellecen un lugar o un objeto.
語源
語源はラテン語 decorare（飾る）で、スペイン語では動詞 decorar から接尾辞 -ación を付けて『飾りつけ』という名詞になった
コラム
- 'decoración' が指すのは全体の見た目であり、個々の飾りを言いたいときは 'adorno' を使うと意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
decoración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ornamentación
意味
- 女性名詞 飾りつけ
- 名 装飾
- 名 飾り
例文
コアイメージ
空間や物に細かな装飾を加えて華やかに見せる様子
関連語
使い方
類義語との違い
ornamentación: 空間や物に細かな飾りを加えて華やかに見せる
decoración: 部屋や会場を布や花で飾って見た目を良くする
adorno: 服や部屋に置いたり付けたりする小さな飾りや装飾品
スペイン語での定義
Proceso y resultado de añadir elementos decorativos a un espacio, un objeto o un evento para embellecerlo.
語源
スペイン語 ornamentación は動詞 ornamentar の名詞化で、ラテン語 ornamentum（飾り）＋接尾辞 -ción に由来する
コラム
- 日常会話では decoración や adornos が使われやすく、ornamentación は博物館展示や建築の細部説明でよく見られる
「飾りつけ」は英語では
- 「飾りつけ」 → titivation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1