人種隔離

apartheid

意味

  • 男性名詞 人種隔離じんしゅかくり
  • 名 アパルトヘイト
  • 名 人種差別政策
apartheidのイラスト

例文

Sudáfrica abolió el apartheid en 1994.

南アフリカは1994年に人種隔離を廃止した。

Durante el apartheid muchas comunidades sufrieron discriminación.

アパルトヘイトの期間、多くのコミュニティが差別を受けた。

コアイメージ

国家が法や制度を通じて人々を人種で隔離し、投票や居住などの権利を制限する仕組み

関連語

↔︎ (名) integración：統合

使い方

類義語との違い

apartheid: 国家や法律によって特定の人種に対して居住や選挙などの基本的な権利を制限する制度
racismo: ある人種に対して偏見や差別を持つ考えや態度
discriminación: 個人や集団を理由で不公平に扱うこと
segregación: 人々を別々にして交流や居住を制限する社会的な仕組み
racismo institucional: 行政や制度が特定の人種に不利な扱いを生む仕組み

スペイン語での定義

Política o sistema de segregación racial impuesto por el Estado que restringe derechos y separa a la población según su origen racial.

語源

語源はアフリカーンス語（オランダ語系）のapartheidで、apart（離れる）と-heid（状態）から成り、語義は「分離の状態」であり特に南アフリカの制度を指す語として広まった

コラム

  • apartheidは強い政治的語であり、日常会話で用いるときは南アフリカなど具体的な制度を指す場合に限定するか、より一般的なdiscriminaciónやsegregaciónを使う

ゲームで覚える・約 1 分

apartheid をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人種隔離」はスペイン語で何と言う？

「人種隔離」に相当するスペイン語は apartheid です。かつて南アフリカで行われていた制度を指す語として広く知られていますが、スペイン語圏でも人種隔離政策全般や極端な差別的隔離体制を指す名詞としてそのまま用いられます。文脈に応じて男性名詞として扱われます。

使い分け

  • apartheid

    南アフリカの人種隔離政策を指す外来語ですが、一般的な人種隔離体制を比喩的・制度的に表現する際にも国際的に広く使われます。

    Nelson Mandela luchó contra el apartheid.

    ネルソン・マンデラは人種隔離政策と戦いました。

よくある間違い

  • ✕ la apartheid

    ○ el apartheid

    借用語ですが、スペイン語では通常、男性名詞（el）として扱われます。

「人種隔離」のよくある質問

Q. 南アフリカ以外の人種隔離にも使えますか？
はい、使えます。本来は南アフリカの制度名ですが、深刻な人種隔離や差別的な分断体制を指す普通名詞としても国際的に定着しており、スペイン語の報道や学術的な文脈でも同様の隔離状態を指して用いられます。
Q. 日常会話でもよく耳にしますか？
日常会話というよりは、歴史や国際政治、社会問題を扱うニュースや議論などで用いられる語です。会話で比喩的に用いられる場合も、極端な差別や排除を批判する強い意味合いを帯びることが一般的です。

「人種隔離」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ