例文
コアイメージ
苗や株の根を土に広げて固定し、根付かせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
plantar: 苗や株を土に置いて根を定着させる動作
sembrar: 種を土にまいて発芽させる行為
regar: 植物に水を与えて乾燥を防ぐ行為
cuidar: 植物の世話をして健康に保つ行為
cultivar: 植物を育てて成長や収穫を促す行為
スペイン語での定義
Introducir en el suelo una planta, un árbol o un esqueje para que enraíce y se establezca.
語源
植える行為を表す plantar はラテン語の plantare にさかのぼり、中心語根 planta（芽・若い植物）から派生した動詞形で、根を張らせるという意味を帯びるようになった
コラム
- 'plantar' は植木や移植の場面で使われる一方、'plantar cara' が『立ち向かう』という比喩表現として日常会話に現れることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
plantar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「植える」はスペイン語で何と言う？
「植える」に相当する最も一般的で基本的な動詞は plantar です。草花や野菜、樹木の苗などを土に植え付ける動作全般に使えます。また、比ゆ的に考えや疑念などを心に「植え付ける」という意味でも日常的によく用いられます。
使い分け
- plantar
植物の苗や木などを土に植える一般的な語です。種をまくのではなく、苗や株を植え付ける場面で広く使われます。
Voy a plantar tomates en el jardín.
庭にトマトを植えるつもりです。
よくある間違い
✕ Voy a plantar semillas de flores.
○ Voy a sembrar semillas de flores.
「種をまく」には plantar ではなく sembrar を使うのが自然です。
「植える」のよくある質問
Q. 「種をまく」と言いたいときは？
種をまく場合は sembrar という動詞を使います。plantar は主に育った苗や木を土に植えるときに使い、種（semilla）を土にまく動作には通常 sembrar を用いて区別します。
Q. 人を「待ちぼうけにする」？
スペイン語には dejar plantado という慣用表現があり、「約束の場所に現れず相手をすっぽかす・待ちぼうけにさせる」という意味になります。植物を植える plantar から派生した日常会話で定番の表現です。
「植える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1