抜け出し
意味
- 女性名詞 抜け出し
- 名 ひとっ走り
- 名 小旅行
例文
コアイメージ
すぐに戻るつもりで短時間だけ抜け出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
fugada: 場を短時間離れて外出しすぐ戻るつもりで行動すること
salida: 外へ出かける行為全般を指す語
escapada: 短時間で帰るつもりの気軽な外出や小旅行
paseo: 気分転換や運動のために短時間外を歩いて過ごすこと
スペイン語での定義
Sustantivo que describe un escape breve o una salida corta, normalmente sin anunciarla y con la intención de volver pronto.
語源
語源はラテン語の fuga（逃走）で、fugarse に接尾辞 -ada が付いて『一度の短い逃走・外出』という意味の名詞になった
コラム
- 日常会話で使われる口語表現で、改まった文脈では escapada を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fugada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抜け出し」はスペイン語で何と言う？
「抜け出し」に相当するスペイン語として fugada が挙げられます。この語は動詞 fugar（逃走する・脱走する）から派生した女性名詞で、主に監視の目を盗んでこっそり抜け出すことや、短い逃走・脱走行為を表す際に用いられます。
使い分け
- fugada
監視や拘束のある場所、あるいは退屈な集まりなどから一時的にこっそり抜け出す行為を指す際に使われます。
Hicieron una fugada rápida durante la reunión.
彼らは会議の最中に素早く抜け出しました。
よくある間違い
✕ una fuga de la casa（単に外出する意味で）
○ una salida de la casa
fuga は深刻な脱走や漏出を意味するため、日常の抜け出しには適しません。
「抜け出し」のよくある質問
Q. 授業や仕事を抜け出すときは？
名詞の fugada よりも、動詞を使って escaparse de clase（授業を抜け出す）や escaquearse del trabajo（仕事をうまく抜け出す）と表現するのが自然で一般的です。
Q. fuga と fugada の違いは？
fuga は脱獄や気体・液体の漏れなど本格的・永続的な逃亡や流出を指します。一方、fugada は一過性の行為や、その場からの一時的な抜け出しのニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1