「許容できる」はスペイン語で何と言う？
「許容できる」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的なのは aceptable です。水準を満たしていて「受け入れられる、まずまず良い」という肯定的なニュアンスを含みます。一方、tolerable は不快さや苦痛を「耐えられる、我慢できる」というニュアンスで用いられます。文脈が「受け入れ可能」か「我慢可能」かで使い分けます。
使い分け
- aceptable
質や条件などが一定の基準を満たしており、受け入れ可能で満足できるレベルであることを示します。提案や結果などに広く使われます。
El precio de esta habitación es aceptable.
この部屋の価格は許容できます。
- tolerable
痛み、暑さ、不快な状況などを「何とか我慢できる、耐えうる」という意味合いで使います。決して好ましくはない状況を指します。
El dolor todavía es tolerable.
その痛みはまだ許容できます。
よくある間違い
✕ Este error no es permitido.
○ Este error no es aceptable.
permitido は規則による「許可」を表すため、「許容範囲外」と言いたい時は aceptable を使います。
「許容できる」のよくある質問
Q. 「許容範囲」はスペイン語で？
「許容範囲」は margen aceptable や rango tolerable などと表現します。ビジネスや技術分野では margen de tolerancia という言い方もよく用いられます。
Q. 「許容できない」の表現は？
それぞれの語の頭に in- を付けた inaceptable や intolerable を用います。「絶対に受け入れられない」は inaceptable、「耐え難い」は intolerable を選びます。
例文
コアイメージ
一定の基準や条件を満たして受け入れられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
aceptable: 許容できると判断されて受け入れられる状態
adecuado: 用途や場面に合って適している状態
aceptado: 周囲や相手によって受け入れられている状態
スペイン語での定義
Que cumple ciertos requisitos o criterios y puede ser admitido o considerado aceptable.
語源
ラテン語 acceptābilis（accept-「受け取る」＋-abilis「〜できる」）から発展し、古い形を経て現代スペイン語になった
コラム
- 控えめな肯定や公式な評価で使われる語で、提案や結果が基準に達していることを示す場面に向き、くだけた会話では 'está bien' や 'vale' の方が自然に聞こえることがある
ゲームで覚える・約 1 分
aceptable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tolerable
意味
- 形 許容できる
- 形 耐えられる
- 形 容認できる
例文
コアイメージ
実用上受け入れられ、日常生活で大きな問題とならない小さな欠点や不快さがある状態を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
tolerable: 日常で受け入れられる範囲の欠点や不快さがあり大きな問題にならない状態
aceptable: 社会的な基準や期待に照らして受け入れられる状態
soportable: 不快な状況や感覚をこらえて日常を続けられる状態
decente: 見た目や質が十分ではないが人前に出せる程度の状態
pasable: 期待より劣るが日常で使える程度の状態
スペイン語での定義
Adjetivo que califica algo como aceptable en la práctica, aun cuando presente fallos o molestias menores.
語源
中世ラテン語の tolerabilis がロマンス諸語で変化し、最終的にスペイン語の tolerable として残ったと説明される。
コラム
- 会話で 'es tolerable' を使うと控えめな妥協を示すため、状況を和らげたいときと本当に肯定したいときで語選びを変えると伝わりやすい。
「許容できる」は英語では
- 「許容できる」 → acceptabletolerable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1