「親族」はスペイン語で何と言う？
「親族」を表すスペイン語には parentesco と parentela があります。最も一般的に用いられるのは、血縁関係そのものや法律上の親族関係を指す parentesco です。一方、親族関係にある「人々（親戚一同）」を指す場合は parentela を用いるという違いがあります。
使い分け
- parentesco
血縁や婚姻による「親族関係」そのものを指す抽象名詞です。公的な手続きや法律上の間柄を説明する際によく使われます。
No tenemos ningún parentesco con esa familia.
私たちはその家族と何の親族関係もありません。
- parentela
親族関係にある「親戚一同・親族の集まり」という人々を指す集合名詞です。日常会話で親戚連中をまとめて呼ぶ際に使われます。
Toda la parentela se reunió para celebrar la boda.
結婚式を祝うために親族一同が集まりました。
よくある間違い
✕ Tengo mucho parentesco en esta ciudad.
○ Tengo muchos parientes en esta ciudad.
parentesco は関係性を指すため、具体的な親戚の人数を述べる際は parientes（親戚たち）を使います。
「親族」のよくある質問
Q. 「親族」と「親戚」の違いは何ですか？
スペイン語では、関係性そのものを指すときは parentesco を使い、親戚の人たちを個別に指すときは pariente（複数形 parientes）を用います。親戚一同をひとまとめにする場合は parentela も使われます。
Q. 書類で「続柄」と書く時は何と言いますか？
公的書類や申請書などの欄にある「続柄（親族関係）」には parentesco が用いられます。記入する際は、padre（父）、hijo（子）、cónyuge（配偶者）などの具体的な関係を答えます。
parentesco
意味
- 男性名詞 親族
- 名 親戚
- 名 血縁
例文
コアイメージ
家系図の線のように、誰が近い親族で誰が遠いかを表す関係の距離を中心にした概念。
関連語
使い方
類義語との違い
parentesco: 血縁や婚姻のつながりで親族関係の近さや結びつきを示す語
familia: 同じ家族に属する人々の集まりを指す語
pariente: 血や婚姻でつながる個人を指す語
parentela: 血縁や婚姻でつながる親戚の集まりを指す語
スペイン語での定義
Palabra que indica el grado o tipo de vínculo familiar entre personas, usada para resumir cómo están relacionadas por sangre, matrimonio u otras afinidades.
語源
parentesco は pariente を基に接尾辞 -esco を付して作られ、語源はラテン語 parēns（親）に由来し、親族間の関係の程度を示す語として確立した。
コラム
- 公式のフォームや面接で parentesco を問われたときは、まず 'es mi。。。' のように関係を短く答え、必要なら具体的な親族名で補足すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
parentesco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
parentela
意味
- 女性名詞 親族
- 名 血縁
例文
コアイメージ
血縁だけでつながった親族のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
parentela: 血縁のみでつながる親族のまとまり
familia: 親や子など近い親族で構成される人々の集まり
pariente: 血縁または婚姻でつながる個々の親族
parentesco: 血縁や婚姻によって成立する親族関係
スペイン語での定義
語源
語源はラテン語の parēns（親）に遡り、中世の用法で親族集団を表す parentela がロマンス語系を通じて現在のスペイン語の語義に定着した。
コラム
- 結婚式や遺産・系図の話など、血縁関係を強調したい場面で使うと適切で、日常の会話では familia や parientes の方が自然に聞こえることが多い。
「親族」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1