「繰り返す」はスペイン語で何と言う？
「繰り返す」に最もぴったりで一般的な単語は repetir です。日常会話からビジネスまで、同じ言葉や行動をもう一度行う際に幅広く使われます。一方、reiterar は改まった文脈で用いられ、自分の主張や要求、感謝などを「重ねて強調・表明する」という場面で使い分けます。
使い分け
- repetir
最も一般的で日常的に使われます。言葉を聞き直す時や、同じ動作・出来事が再び起きる場合など幅広く対応します。
¿Puedes repetir la pregunta, por favor?
もう一度質問を繰り返してもらえますか？
- reiterar
公の場や文書で使われる硬い表現です。意見、感謝、謝罪などを念押しして「改めて繰り返す」際に適しています。
Quiero reiterar mi agradecimiento a todos.
皆様に改めて感謝の意を申し上げます。
よくある間違い
✕ ¿Puedes reiterar otra vez?
○ ¿Puedes repetir?
reiterar は演説や文書向きで、会話の聞き返しには使えず不自然です。
✕ Repetir otra vez, por favor.
○ Repite, por favor. / Otra vez, por favor.
repetir 自体に「もう一度」の意味があるため、直訳の重複は避けます。
「繰り返す」のよくある質問
Q. 「同じ過ちを繰り返す」は何と言いますか？
最も一般的な表現は repetir el mismo error です。repetir は言葉だけでなく、ミスや失敗など同じ行動をもう一度やってしまう場面でもそのまま自然に使えます。
Q. 聞き返す時の決まり文句はありますか？
「もう一度言ってください」は ¿Puede repetir? や Repita, por favor と言えます。より口語的で短い表現としては、単に ¿Cómo? や Otra vez, por favor もよく使われます。
例文
コアイメージ
同じ言葉や音、動作がもう一度現れるくり返し
関連語
使い方
類義語との違い
repetir: 同じ言葉や音や動作をあらためてもう一度行う
volver: 同じ行為や状態を再び始める
reiterar: 同じ内容をくり返して述べる
repasar: 学んだことや用件をもう一度確認する
スペイン語での定義
Decir o hacer otra vez algo ya dicho o hecho, o provocar la repetición de sonidos o acciones.
語源
repetir はラテン語 repetere（再びを示す re- と向かうを示す petere）に由来し、語形変化を経て現代スペイン語で『再び行う・言う』の意を持つようになった
コラム
- 'repetir curso' は学年を留年する意味になるため、文脈で「おかわり」「聞き返し」と区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
repetir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉をもう一度口に出して確かめたり強調したりする動作
関連語
使い方
類義語との違い
reiterar: 既に述べたことを再び口に出す行為
repetir: 既に言った言葉や内容をもう一度口に出す行為
insistir: 何度も繰り返して相手に納得させようとする行為
aclarar: わかりにくい点をはっきりさせるために説明を加える行為
スペイン語での定義
Decir o expresar algo otra vez para confirmar o enfatizar lo dicho.
語源
ラテン語の re-（再び）と iterare（繰り返す）から派生し、iterare は iterum（再び）に由来して『再び行う』の意味を持ち、そこから「繰り返して強調・再確認する」という意味になった
コラム
- 相手にもう一度言ってほしい場面では日常会話で repetir を使うほうが自然で、reiterar は書き言葉や公式な場面で意見や約束を強調・再確認するときに使う
「繰り返す」は英語では
- 「繰り返す」 → repeatregurgitate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1