「統治者」はスペイン語で何と言う？
「統治者」をスペイン語にする場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は gobernante です。国や地域を治める政治的指導者全般を指します。一方、emir はイスラム圏における伝統的な君主や首長に限定して用いられる語で、対象となる地域や文化によって使い分ける必要があります。
使い分け
- gobernante
大統領や君主など、国や地域を治める政治的指導者全般を指すもっとも標準的で客観的な語です。時代や体制を問わず使えます。
Los ciudadanos eligen a sus propios gobernantes.
市民は自分たちの統治者を自ら選びます。
- emir
イスラム世界における君主や首長を指す語です。中東などの首長国を統治する人物に限定して使われます。
El emir anunció nuevas leyes para el país.
首長はその国に向けた新しい法律を公布しました。
よくある間違い
✕ El presidente es un buen emir.
○ El presidente es un buen gobernante.
emir はイスラム圏の伝統的君主のみを指すため、一般的な大統領の統治には使えません。
「統治者」のよくある質問
Q. 女性の統治者は何と言いますか？
gobernante は男性にも女性にも同じ形を用いますが、冠詞を変えて la gobernante とします。また、首長の妻や女性君主を指す emir の女性形には emira があります。
Q. 過去の専制的な統治者の表現は？
gobernante に autoritario（権威主義的な）などの形容詞を添えて gobernante autoritario と表現できます。また、文脈によっては独裁者を意味する dictador が適切です。
gobernante
意味
例文
コアイメージ
統治の権限を持ち政策を決める人
関連語
使い方
類義語との違い
gobernante: 国や地域を治めて政策を決める権限を持つ人
gobernador: 地域行政の最高責任者として統治と運営を行う人
presidente: 組織や国家の最高責任者として公式に意思決定をする人
dirigente: 組織や団体で方針を決め実行を指導する立場の人
autoridad: 公的な権限や力を持ち決定や指示を行う立場にある人
スペイン語での定義
Individuo que tiene la autoridad para gobernar y tomar decisiones políticas en un territorio o institución.
語源
gobernante は gobernar＋接尾辞 -ante による派生語で、gobernar はラテン語 gubernare（舵を取る意）から発展して「統治する」を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では presidente や líder と言う方が具体的で誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
gobernante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
王冠や短剣を身につけ、集会で命令を下す首長の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
emir: イスラム圏で地域を統治する首長の称号
rey: 家の血筋で王位を受け継ぎ国を治める王
líder: 集団を率いて方針を示す人
jefe: 職場で部下に指示を出す責任者
gobernador: 地域の行政を管理して統治する公的な責任者
スペイン語での定義
Persona que ostenta la máxima autoridad en un estado o principado islámico, usada como título honorífico.
語源
スペイン語のemirはアラビア語amīr（أمير）に由来し、amīrはアラビア語の語根أ-م-ر（命じる）から派生した語で『指揮する者・君主』を意味し、そこからヨーロッパ諸語にも伝わった。
コラム
- 日常会話での使用頻度は低く外交や報道で見かけることが多いため、会話では rey や líder などで説明する場合がある。
「統治者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1