「照らす」はスペイン語で何と言う？
「照らす」に最も一般的に使われるのは iluminar です。太陽や照明が全体を明るく照らす場合や、比喩的に「解明する」という意味でも広く使われます。一方の alumbrar は、暗闇の中で懐中電灯やろうそくなどの光を向けて足元や手元を照らし出す場面でよく使われます。
使い分け
- iluminar
光で場所全体を明るくする最も一般的な語です。太陽光や照明のほか、比喩的に心を明るくしたり真相を照らし出したりする際にも使います。
La luna llena ilumina la calle oscura.
満月が暗い通りを照らしています。
- alumbrar
暗闇の中で懐中電灯やろうそくの火などを用いて、特定の場所や足元を照らし出す際によく使われます。出産するの意味もあります。
Por favor, alumbra el camino con la linterna.
懐中電灯で道を照らしてください。
よくある間違い
✕ El sol alumbra la habitación.
○ El sol ilumina la habitación.
太陽光や部屋全体の照明には、通常 iluminar を使います。
「照らす」のよくある質問
Q. 「ライトアップする」は？
建物や観光地をライトアップする場合は iluminar を使います。名詞形を用いて「iluminación especial（特別ライトアップ）」と表現することも一般的です。
Q. 比喩的な「真相を照らす」は？
謎や真相を解明するという比喩表現には iluminar を使います。「iluminar el misterio（謎を解明する）」のように、光を当てて明らかにするイメージです。
例文
コアイメージ
暗い場所に光を当てて物や人が見えるようになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
iluminar: 暗い場所を明るくして物や人が見えるようにする
encender: 電灯や電気製品のスイッチを入れて光を出す
alumbrar: 場所に光を当てて見えるようにする
スペイン語での定義
語源
ラテン語のilluminare（lumen「光」に由来）から来ており、語幹lumin-に接頭辞が付いて『光を与える』という意味を表す動詞形が中世を経てスペイン語のiluminarになった
コラム
- 日常会話で部屋の電気を点けてほしいと頼む場合は、より自然に聞こえる「enciende la luz」や「pon la luz」を使うことが多く、iluminarはやや文語的または専門的に響くことがある
ゲームで覚える・約 1 分
iluminar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La lámpara alumbra la habitación.
ランプが部屋を照らす。
コアイメージ
暗い場所に光が届き、物の形や色がはっきり見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
alumbrar: 光を当てて暗い場所を明るくして物が見えるようにする
encender: 電気や火をつけて光を出すようにする
prender: 火や電気をつけて明かりをつける
iluminar: 光で場所や物を明るくする
スペイン語での定義
語源
ラテン語illumināre（「光を与える」）がロマンス語群で変化して古スペイン語を経由し、現在のalumbrarとして物を光で照らす意味を残した。
コラム
- 会話では電灯をスイッチで点ける動作を表すときはencenderを使い、光が物や場所を明るくする効果を説明したいときにalumbrarを使うと自然。
「照らす」は英語では
- 「照らす」 → illuminateshine和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1