「存在」はスペイン語で何と言う？
「存在」に当たる最も一般的なスペイン語は existencia です。物や生命がこの世に実在すること全般を指します。一方、ある場所に人が居合わせることや、影響力・気配としての「存在感」を表す場合には presencia を使います。実在そのものか、その場にいることかで使い分けます。
使い分け
- presencia
特定の場に居合わせることや出席、または周囲に感じさせる存在感を表す際に使います。（39字）
Su presencia me da tranquilidad.
彼がいること（彼の存在）が私に安心感を与えてくれます。
- existencia
人や物がこの世に実在することや、生命・生活そのものを指す客観的で哲学的な表現です。（41字）
Dudo de la existencia de los fantasmas.
私は幽霊の存在を疑っています。
よくある間違い
✕ Noté su existencia en la reunión.
○ Noté su presencia en la reunión.
「会議に居ること（気配）」には existencia ではなく presencia を使います。
「存在」のよくある質問
Q. 「圧倒的な存在感」はどう言いますか？
una presencia imponente や una presencia abrumadora と表現します。ここでの「存在感」は実在ではなく人目を引く気配や佇まいを意味するため、presencia を用いるのが自然です。
Q. 「神の存在」を言う時はどちらですか？
la existencia de Dios と言います。神がこの宇宙に本当に実在するかどうかという文脈では existencia を用います。神がその場に寄り添う感覚を言う場合は presencia de Dios も使われます。
presencia
意味
- 女性名詞 存在
- 名 気配
- 名 存在感
- 名 出席
例文
コアイメージ
目に見えるかどうかにかかわらず、そこに「いる」と認められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
presencia: 目に見えなくてもそこにいると判断できる状態
compañía: そばに誰かがいて一緒にいる状態
asistencia: 会や集まりに出席してその場にいること
スペイン語での定義
Percepción o constatación de que alguien o algo está en un lugar, o la participación física de una persona en un evento.
語源
語はラテン語の praesentia に遡り、prae（前に）＋ esse（いる）から成り立ち、当初は「目の前にいること」を指し、やがて「存在」や「出席」を意味するようになった。
コラム
- 人の存在感を表す場合は 'tener presencia' を使う用法があり、その意味は物理的な出席とは異なるため使い分けが有効である。
ゲームで覚える・約 1 分
presencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
existencia
意味
- 女性名詞 存在
- 名 在庫
例文
コアイメージ
物事が実際にある状態、または商取引で手元にある商品の量。
関連語
使い方
-
cuestionar la existencia
存在を疑問視する
-
la existencia humana
人間の存在
類義語との違い
existencia: 物事が実際にある状態
presencia: 場所に人や物がいること
realidad: 現実にあること
スペイン語での定義
Hecho o estado de ser real o presente; en contextos comerciales, existencias indica cantidades disponibles.
語源
ラテン語 exsistere（ex-『外へ』＋ sistere『立つ、現れる』）から派生し、存在を表す名詞になった。
コラム
- 会話では existencia より動詞 existir や表現 hay を使う方が自然な場面が多く、商業語では existencias が『在庫』を意味する点に注意する。
「存在」は英語では
「存在」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1