大騒ぎ
スペイン語
意味
例文
desmadre
混乱
La fiesta terminó en un desmadre.
パーティーは大混乱に終わった。
escandalera
大騒ぎ
La escandalera en la calle despertó a todo el barrio.
通りの大騒ぎで近所中が目を覚ました。
polvareda
砂ぼこり
Una polvareda cubrió la carretera.
砂ぼこりが道路を覆った。
zafarrancho
大騒ぎ
Hubo un zafarrancho en la calle después del partido.
試合の後、通りで大騒ぎが起きた。
alharaca
大騒ぎ
No hagas alharaca por un error tan pequeño.
そんな小さな間違いで大騒ぎをするな。
barahúnda
大騒ぎ
La barahúnda del mercado me impidió oír al vendedor.
市場の大騒ぎで、売り手の声が聞こえなかった。
dramón
大悲劇
La muerte del héroe fue un dramón para todos.
英雄の死は皆にとって大悲劇だった。
pandemonio
大混乱
La noticia provocó un pandemonio en la ciudad.
その知らせは町に大混乱を引き起こした。
trulla
大騒ぎ
La trulla terminó cuando llegó la policía.
警察が来ると大騒ぎは終わった。
zarabanda
サラバンド
La zarabanda barroca tiene un ritmo lento y solemne.
バロック期のサラバンドは遅く荘重なリズムを持つ。
polvareda
意味
- 女性名詞 砂ぼこり
- 名 大騒ぎ
zafarrancho
意味
- 男性名詞 大騒ぎ
- 名 乱闘
- 名 大掃除
例文
コアイメージ
人や物が整った状態から外れ、場全体が騒がしく乱れる感じ
スペイン語での定義
Desorden ruidoso en el que varias personas se mueven, discuten o se enfrentan sin control
語源
zafarranchoは、ほどく・外すを表すzafarと、食事や宿営所を表すranchoからできた語
コラム
- zafarrancho de combateは「戦闘配置」を表し、単なる乱闘ではなく、戦いに備えて人員や道具を動かす場面にも使う表現
alharaca
意味
- 女性名詞 大騒ぎ
- 名 大げさな身振り
- 名 大げさな反応
例文
コアイメージ
気持ちや反応を身振りや言葉で必要以上に誇張して示すこと
スペイン語での定義
Demostración excesiva de una emoción o de una reacción mediante gestos, palabras o acciones.
語源
alharacaは、アラビア語の al-ḥaraka「動き」にさかのぼり、目立つ動作を表す語から誇張した反応を表す名詞へ変化した
コラム
- alharacaは怒りだけでなく、喜びや驚きのような感情にも使われ、感情の種類より表し方の大げささに焦点がある
例文
コアイメージ
悲劇やもめごとが現実以上に重く演じられる大げさな展開
スペイン語での定義
Situación trágica o melodramática, especialmente cuando resulta exagerada por su intensidad.
語源
dramónは、dramaに程度を強める接尾辞-ónを加えた形で、劇的な性質を強調する語
コラム
- dramónは本当の悲劇を指す場合と、実際より大げさに語られるメロドラマを指す場合がある語
pandemonio
意味
- 男性名詞 大混乱
- 名 大騒ぎ
- 名 混沌
例文
コアイメージ
にぎやかな身体の動きが、三拍子の型をもつ静かな音楽へ受け継がれる流れ
スペイン語での定義
Danza antigua de carácter vivo; en la música barroca, composición lenta y solemne derivada de esa danza; también, una situación de gran desorden o ruido.
語源
zarabandaは、舞曲の名称が、その舞曲をもとにしたバロックの器楽曲にも使われるようになった語
コラム
- 音楽以外の文でzarabandaが出たときは、踊りや曲でなく「大騒ぎ」の意味になり、場面の様子を表す名詞として読める
「大騒ぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1