回廊
例文
コアイメージ
屋根やガラス天井で覆われた通路に店舗が並ぶ、建物内部の商店街を指す
英英
A covered passage or indoor shopping street lined with shops, often with a glass roof, functioning as a shopping arcade.
語源
Galleriaは、イタリア語galleriaからの借用で、もともとは展示用の回廊や画廊を指し、英語では屋根付きの商店街を表す語として用いられる。
コラム
- 英語圏ではGalleriaは施設名として用いられることが多く、屋根付きの商店街やショッピングモールを指す場合がある
例文
コアイメージ
人が歩くために建物内外に設けられた屋根や柱で囲まれた通路
英英
A covered walkway or gallery in a building, often forming a passage around a courtyard and intended for walking.
語源
ambulacrumは、ラテン語ambulare（歩く）に由来し、場所を表す接尾辞-acrumと結びついて建築上の歩行用通路を指す語として発展した
コラム
- 語根ambul-は歩くことを表し、ambulateやambulatoryと語源を共有するためambulacrumは歩行を前提とした通路を意味する学術的表現として使われる
例文
コアイメージ
修道院の中庭を囲む屋根付きの通路で、礼拝堂や図書館などの建物をつなぐ回廊
英英
A covered walkway, typically forming a cloister around a monastery courtyard, connecting different parts of a building.
語源
cloisterは、ラテン語claustrum（閉ざされた場所）→古フランス語cloistreを経て英語に入り、囲まれた場所を意味する語が修道院の回廊を指すようになった。
コラム
- cloisterは主に修道院建築で使われる建築要素を指し、回廊は礼拝堂などを静かに結ぶ通路としての役割がある。
例文
コアイメージ
柱やアーチで開放され屋外に面した屋根付きの通路をさすロッジア
英英
A covered exterior gallery or corridor, open on one side and supported by columns or arches, often integrated into a building's façade.
語源
loggiaは、イタリア語loggiaに由来し、さらに中世ラテン語logaやロンバルド語laubjaを経て、外部に開いた屋根付き通路を指す語として定着した。
コラム
- 伝統的にイタリア建築で用いられる建築要素で、屋外に面しながら屋根があるため屋外での憩いの場や通路として機能する
例文
コアイメージ
人や物が通り抜けるための狭く区切られた通路
英英
a narrow way for people or things to pass through, especially between rooms or within a building.
語源
passagewayは、passage（通ること・通り道）とway（道）が合わさった複合語で、物理的な通行のための道を表す語として英語で成立した。
コラム
- 建物内の細い通路や屋外の連絡路を指し、文学では本棚の裏などの隠し通路を表す表現として頻繁に使われる
「回廊」のレベル別の例文
「回廊」を英語にするときのよくある間違い
× I did a passageway.
○ I walked through the passageway.
通路は do するものではなく、歩いて通るものです。
× The shopping mall has a cloister.
○ The shopping mall has a covered passageway.
cloister は主に修道院の回廊を指します。