「けが」はスペイン語で何と言う？
「けが」を表す最も一般的なスペイン語は herida です。出血や皮膚の裂傷を伴う外傷全般を指します。一方、lesión は骨折や筋肉の損傷、スポーツによる障害など、外見からは見えない体内の損傷も含めた幅広い損傷に対して使われます。
使い分け
- herida
切り傷や擦り傷など、出血や皮膚の損傷を伴うけがを指します。日常の小さな傷から事故の創傷まで広く使われます。
La herida ya no sangra.
けがの血はもう止まりました。
- lesión
医学的またはスポーツによるけが・障害全般を指します。捻挫や肉離れ、骨折など、体内組織の損傷にも適した表現です。
Tiene una lesión en la rodilla.
彼は膝にけがを負っています。
よくある間違い
✕ Me dolí la pierna.
○ Me lastimé la pierna. / Me duele la pierna.
doler は「痛む」という動詞で、「けがをした」という意味では使えません。
「けが」のよくある質問
Q. 「けがをする」の動詞は何？
主に hacerse una herida や hacerse daño、lesionarse、lastimarse などを使い表現します。日常会話では hacerse daño や lastimarse が手軽によく使われます。
Q. 「軽傷」や「重傷」の言い方は？
herida や lesión の後ろに形容詞を添えます。「軽傷」は herida leve や lesión leve、「重傷」は herida grave や lesión grave と言います。ニュースや診断でもよく耳にする表現です。
herida
意味
- 女性名詞 けが
- 名 傷
- 名 傷口
- 名 負傷
例文
コアイメージ
身体や心が傷ついている状態
関連語
使い方
類義語との違い
herida: 体や心にできた傷や痛みを表す言葉
lesión: 体の外側や内部に生じた損傷
moretón: 打撲で皮膚が変色したあざ
corte: 鋭い物で皮膚が切れてできた傷
trauma: 心に深く残る強いショックや傷
スペイン語での定義
Estado de daño físico o emocional causado por un golpe, corte u otra agresión.
語源
herida は動詞 herir の過去分詞から名詞化した語で、語源はラテン語 ferire にさかのぼり、もとは物理的な傷を指したが比喩的に感情の傷も表すようになった。
コラム
- 感情的な意味で herida を使う場面は“herida en el orgullo”のような表現が多く、医療的な場面では物理的な傷か比喩かをはっきりさせる語を添えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
herida をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
lesión
意味
- 女性名詞 けが
- 名 負傷
- 名 損傷
- 名 傷
例文
コアイメージ
打撲や捻挫、組織の断裂などで体の働きに支障が出る損傷
関連語
使い方
類義語との違い
lesión: 外傷や過剰な力で体の組織に損傷が起きて機能に問題が出る状態
herida: 皮膚が裂けたり切れたりして出血する傷
esguince: 関節を不自然にひねって靭帯が伸びたり損傷した状態
fractura: 骨にひびが入るか骨が折れる状態
rotura: 筋肉や腱などの組織が裂けること
スペイン語での定義
Daño físico en el cuerpo, como contusión, esguince o ruptura de tejidos, que afecta la función y causa molestias.
語源
語はラテン語 laesio（動詞 laedere に由来）から発展し、ロマンス語圏を通じて現代スペイン語の lesión として定着した
コラム
- 医療で伝える際は部位を添えて「tengo una lesión en la rodilla」や「me lesioné jugando」のように言うと状況が正確に伝わる
「けが」は英語では
「けが」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1