無傷
意味
- 形 無傷
- 形 無事
- 形 手つかず
例文
コアイメージ
外からの衝撃や処理で傷つかず、出来事の後でも状態がそのまま残っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
intacto: 外からの衝撃や扱いで傷つかず元の状態が保たれている状態
ileso: 外傷や破損の被害を受けず無事でいる状態
entero: 欠けたり割れたりせず全体がそろっている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo permanece sin daños ni alteraciones después de un acontecimiento.
語源
語源はラテン語 in-（否定）＋tactus（触れられた）で、触れられていない意味から『損なわれていない』へ広がった。
コラム
- 会話では『la información quedó intacta』のように物理以外の領域で使われる例が多く、何が無傷かを補足する語句を添えると誤解を防げる
ゲームで覚える・約 1 分
intacto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無傷」はスペイン語で何と言う？
「無傷」をスペイン語で表すには intacto が最も一般的です。物や建物などが損なわれず元の状態を保っている場合だけでなく、人が事故などで怪我をせず無事だった場合にも使えます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- intacto
手つかずで損なわれていない状態を表します。事故後の人や物、災害を免れた建物などに幅広く使われます。
Afortunadamente, el edificio quedó intacto tras el terremoto.
幸運なことに、地震のあと建物は無傷のままでした。
よくある間違い
✕ Ella salió intacto del accidente.
○ Ella salió intacta del accidente.
intacto は形容詞なので、主語や修飾する名詞の性・数に合わせて語尾を変化させる必要があります。
「無傷」のよくある質問
Q. 人が怪我をしなかったときも使えますか？
はい、使えます。「事故から無傷で生還した」と言いたいときは、salir intacto del accidente などの表現が自然です。ただし、人に対しては「無事」を意味する ileso もよく使われます。
Q. 「手つかずの自然」にも使えますか？
はい、使えます。intacto は物理的な傷がないことだけでなく、人の手が入っていない純粋な状態も指すため、naturaleza intacta で「手つかずの自然」という意味になります。
「無傷」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1