例文
コアイメージ
デスクトップと比べて簡単に持ち運んで使える小型の個人用コンピュータ
関連語
使い方
類義語との違い
portátil: 持ち運んで使える小型の個人用コンピュータ
ordenador portátil: 持ち運んで使える小型の個人用コンピュータ
computadora portátil: 持ち運んで使える小型の個人用コンピュータ
laptop: 持ち運んで使える小型の個人用コンピュータ
スペイン語での定義
Nombre común para la computadora portátil que se puede transportar fácilmente y usar en distintos lugares, en contraste con un equipo de sobremesa.
語源
スペイン語 portátil はラテン語 portāre（持ち運ぶ）に由来し、形容詞としての「持ち運べる」意味から名詞化してノートパソコンを表す語となった
コラム
- 注意点として portátiles は形容詞としても使われ、'una mesa portátil' のようにノート以外の携帯可能な物にも使えるため、文脈で名詞か形容詞かを判別して使うと誤解を避けられる
「ノートパソコン」はスペイン語で何と言う？
「ノートパソコン」はスペイン語で portátil と言うのが最も一般的です。元々は「携帯できる」という意味の形容詞ですが、名詞としてそのままノートパソコンを指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、文脈によって ordenador portátil や computadora portátil と表現されることもあります。
使い分け
- portátil
日常会話で最もよく使われる表現です。男女同形ですが、ノートパソコンの意味では男性名詞として扱われます。
Llevo el portátil a la oficina todos los días.
私は毎日オフィスにノートパソコンを持って行きます。
よくある間違い
✕ Trabajo con mi notebook.
○ Trabajo con mi portátil.
英語のnotebookは中南米の一部を除き通じにくいため、portátilを使いましょう。
「ノートパソコン」のよくある質問
Q. portátil の性別は男性ですか？女性ですか？
ノートパソコンの意味で使う場合は男性名詞（el portátil）になります。スペインでは ordenador（男性名詞）、中南米では computadora（女性名詞）が省略された形と考えられますが、単体では通常 el を伴います。
Q. デスクトップパソコンは何と言いますか？
デスクトップ型は ordenador de sobremesa（スペイン）や computadora de escritorio（中南米）と言います。「机の上に置くパソコン」という意味で、持ち運び用の portátil と対比して使われます。
「ノートパソコン」は英語では
- 「ノートパソコン」 → laptoplaptop computer和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1