「あなた」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「あなた」は、親しい相手には tú、敬意を込めた相手には usted を使うのが基本です。友人や家族、同年代には tú を用い、初対面の人や目上の人、ビジネスでは usted を使って使い分けます。また、アルゼンチンなど中南米の一部地域では、親称として vos も日常的に使われます。
使い分け
- tú
親しい間柄で使う「君・あなた」です。友人、家族、子ども、同世代の同僚などに対して幅広く用いられます。
¿Tú hablas español?
君はスペイン語を話しますか？
- usted
敬意を込めて使う「あなた」です。目上の人、初対面の人、店員と客の間柄、ビジネスの場面などで用いられます。
¿Cómo se llama usted?
あなたのお名前は何とおっしゃいますか？
- vos
アルゼンチンやウルグアイなどで tú の代わりに広く使われる親称の「君・あなた」です。独自の動詞活用を伴います。
Vos tenés razón.
君の言う通りだよ。
よくある間違い
✕ ¿Cómo estás usted?
○ ¿Cómo está usted? または ¿Cómo estás (tú)?
usted を主語にするときは、二人称ではなく三人称単数の動詞の形を使います。
✕ 会話で毎回 tú や usted と主語を言う
○ 動詞の語尾で主語が分かるため、通常は主語を省略する
スペイン語では対比や強調をする場合を除き、主語の代名詞は省略するのが自然です。
「あなた」のよくある質問
Q. 初対面ではどちらを使うべき？
基本的には丁寧な usted を使うのが無難です。ただし、若者同士やカジュアルな場では最初から tú で話しかけられることも多く、相手が「tú でいいよ」と促してきたら tú に切り替えます。
Q. 「あなたたち」の言い方は？
スペインでは親しい相手に vosotros、改まった相手に ustedes を使い分けます。一方、中南米では親しさに関係なく、すべての「あなたたち」に対して ustedes を使います。
tú
意味
- 代名詞 あなた
- 代名詞 君
- 代名詞 お前
例文
コアイメージ
目の前の一人に親しみを込めて直接呼びかける「あなた」
関連語
使い方
類義語との違い
tú: 目の前の一人に親しみを込めて直接呼びかける二人称単数の代名詞
usted: 目上の人や初対面の相手に礼儀正しく話しかける二人称単数の代名詞
ustedes: 複数の相手に対して使う二人称複数の代名詞
vos: アルゼンチンや中米など一部地域で親しい相手に使う二人称単数の代名詞
vosotros: スペインで複数の親しい相手に使う二人称複数の代名詞
スペイン語での定義
Pronombre personal de segunda persona del singular que se emplea para dirigirse directamente a una sola persona en contextos informales; se escribe tú con tilde para distinguirse del posesivo tu.
語源
ラテン語の二人称単数代名詞 tu に由来し、中世から現代まで形を保ち、書き言葉では主格の tú にアクセントを付けて所有格の tu と区別する表記が定着した
コラム
- 会話では目上や初対面では usted を使い、ラテンアメリカの一部では vos が使われる点に合わせると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
tú をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
usted
意味
- 代名詞 あなた
- 代名詞 そちら
例文
コアイメージ
礼を尽くして一人に向ける丁寧な呼びかけ
関連語
使い方
類義語との違い
usted: 礼を尽くして一人に向けて相手を敬う呼びかけ
tú: 親しい人に向けるくだけた呼びかけ
ustedes: 複数の人に向ける呼びかけ
スペイン語での定義
Pronombre formal de segunda persona usado para dirigirse a una sola persona con cortesía, conjugándose como tercera persona del singular.
語源
古い表現「vuestra merced」から vusted を経て現在の usted になった。
コラム
- スペイン本国では若い世代は tú を用いることが多い一方で、ラテンアメリカでは敬意を示して日常的に usted を使う地域が多いため相手の国柄に注意する。
vos
意味
- 代名詞 あなた
- 代名詞 君
例文
コアイメージ
親しさを表す二人称単数の語で、使う地域によって用法や活用が異なる
関連語
使い方
-
vos estás
君は〜している
-
vos sos
君は〜である
-
vos podés
君は〜できる
類義語との違い
vos: 親しい相手に使う二人称単数の代名詞 主にアルゼンチンやウルグアイなどで一般的に用いられる
tú: 親しい相手に使う二人称単数の代名詞 多くの地域で最も一般的に用いられる
usted: 丁寧に話すときの二人称単数の代名詞 目上の人や正式な場面で用いる
ustedes: 二人称複数の代名詞 ほとんどのラテンアメリカであなたたちを指す
vosotros: 二人称複数の代名詞 主にスペイン本国で親しい相手に向けて用いられる
スペイン語での定義
Pronombre de segunda persona del singular empleado en variedades con voseo para expresar familiaridad hacia una sola persona, con variaciones regionales en su uso y en las conjugaciones verbales.
語源
ラテン語の vos が起源で、古くは複数や敬称として使われたが、植民地時代以降にラテンアメリカのいくつかの地域で一人の相手への二人称単数へ意味が移り、地域方言としての voseo が成立した
コラム
- 旅行先や会話相手の地域で voseo が一般的かどうかを聞いておくと安心で、特に公的な場や目上の相手には usted が用いられることが多い点を踏まえて使い分けると会話で好印象を得やすい
「あなた」は英語では
「あなた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1