回す
意味
- 動 回す
- 動 回る
- 動 撮影する
例文
コアイメージ
自分や物が軸のまわりを回転する動きのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
drehen: 物を軸のまわりで回す動作や操作をすること
sich drehen: 自分や体の一部が軸のまわりで回る動き
umdrehen: 物や体の向きを反対にするために回す動作
aufdrehen: つまみや蛇口を回して開ける動作
zudrehen: つまみや蛇口を回して閉める動作
ドイツ語での定義
sich oder etwas um die eigene Achse bewegen; transitiv etwas drehen, reflexiv sich drehen; im übertragenen Sinn auch etwas herstellen (einen Film drehen)
語源
drehenは、古高ドイツ語drēhanから発展し、語根はゲルマン祖語の*drehanąで回転を表す。元来の「回す」という意味が、再帰的な「回る」や機械操作、映像制作の表現へと派生した。
コラム
- sich drehen（自分が回る）と etwas drehen（物を回す）の違いを主語と再帰代名詞の有無で意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
drehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「回す」はドイツ語で何と言う？
日本語の「回す」に最もよく当てはまるドイツ語は drehen です。ツマミやネジなどを指先で回したり、ハンドルや鍵などを回転させたりする動作全般に幅広く使えます。また、「体の向きを変える」や「映画を撮影する」という意味でも使われる基本的な動詞です。
使い分け
- drehen
軸を中心に回転させる一般的な動作を表します。ツマミ、鍵、ハンドルなどを回す日常的な場面で幅広く使われます。
Er dreht den Schlüssel im Schloss.
彼は鍵穴の中で鍵を回します。
よくある間違い
✕ Ich drehe die Tür auf.
○ Ich schließe die Tür mit dem Schlüssel auf.
鍵を回してドアを開ける際、drehen ではなく aufschließen を使うのが自然です。
「回す」のよくある質問
Q. 「首を回す」はどう言いますか？
Den Kopf drehen と言います。後ろを振り向く動作や、横を向く動作を表します。準備運動などで首をぐるぐる円を描くように回す場合は、den Kopf kreisen lassen と表現します。
Q. 「音量を回して上げる」は？
Die Lautstärke aufdrehen と言います。つまみを回して音を大きくしたり、蛇口をひねって水を出したりする動作には、前置詞句を伴う分離動詞 aufdrehen がよく使われます。
「回す」は英語では
「回す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1