論争の的

「論争の的」の英語

「論争の的」は英語で a controversial issue と言います。より硬く、報道や法的な文脈で「世間の注目を集める論争の的」と言う場合は a cause célèbre も使えます。

a controversial issue
一般的で使いやすい表現で、社会・政治・ビジネスなどで議論を呼んでいる問題を指します。
The new policy became a controversial issue among local residents.
その新しい政策は地元住民の間で論争の的になりました。
a subject of controversy
「論争の対象」という意味のやや硬い表現で、報道や論評で使われます。
The proposed highway became a subject of controversy after residents raised concerns about noise.
その高速道路の建設案は、住民が騒音への懸念を示した後、論争の的になりました。
a cause célèbre
法的事件や社会問題など、世論やメディアの注目を長く集める有名な論争の的を指す、非常に硬い表現です。
The court case became a cause célèbre after attracting nationwide attention.
その裁判は全国的な注目を集め、論争の的となる有名な事件になりました。

彼女の法的闘争は論争の的となり、世論を二分した。

論争の的として世論やメディアで長く話題になる出来事を指す

cause celebreは、フランス語の語彙が英語に入ったものでcauseが事件や訴訟、célèbreが有名を意味し、合わせて世間の注目を浴びる論争案件を表す

中学
The new school rule became a controversial issue.

その新しい校則は論争の的になりました。
高校・英検2級
The proposed highway became a subject of controversy after residents raised concerns about noise.

その高速道路の建設案は、住民が騒音への懸念を示した後、論争の的になりました。
TOEIC・ビジネス
The company's use of customer data has become a controversial issue in the industry.

その会社による顧客データの利用は、業界で論争の的になっています。
日常会話
That small argument turned into a big controversy overnight.

そのちょっとした口論は一夜にして大きな論争になりました。

× It became controversial issue.

○ It became a controversial issue.

issue は可算名詞なので、単数形では通常 a が必要です。
× It became a subject controversy.

○ It became a subject of controversy.

「論争の対象」は a subject of controversy で、subject と controversy の間に of が必要です。