的を射た

「的を射た」の英語

「的を射た」は英語で to the point と言います。話や発言が要点を外さず、簡潔で的確なときに使う表現です。分析や意見が本質を鋭く突く場合は、incisive も使えます。

「的を射た」の英語の使い分け

incisiveのイラスト

コアイメージ

鋭い刃が余分な部分を切り落とし、中心だけを残す

関連語

( 副) incisively： 鋭く

( 名) incisiveness： 鋭さ

↔︎( 形) vague： 曖昧な

↔︎( 形) superficial： 表面的な

使い方

類義語との違い

incisive: 考えや表現が明確で核心を突く鋭さ
sharp: 物理的／比喩的に切れ味がある鋭さ

英英

Demonstrating sharpness and clarity in thought, often revealing a deep understanding of a subject.

語源

incisiveは、接頭語in-（中へ）と語根caed-（切る）が合わさった語で、「中に切り込む＝鋭く切れる」という意味になった。

コラム

  • incisiveは「鋭い」という意味で、特に分析や意見が本質を的確に突くことを表す語で物理的な刃の鋭さを指すことは少ない

「的を射た」のレベル別の例文

「的を射た」を英語にするときのよくある間違い

  • × The knife is incisive.

    ○ The knife is sharp.

    物理的な刃の鋭さには通常 sharp を使います。

  • × He did an incisive comment.

    ○ He made an incisive comment.

    comment には do ではなく make を使います。

「的を射た」の英語についてよくある質問

Q. 「的を射た」を英語で一言で言うと？
to the point が一般的です。話や発言が要点を外さず、簡潔で的確な場合に使います。分析や意見が本質を鋭く突く場合は incisive も使えます。
Q. incisive と sharp の違いは？
incisive は主に分析・質問・意見などが本質を鋭く突くことを表す、やや硬めの語です。sharp は刃物の鋭さのほか、人の頭のよさや感覚、発言の鋭さなどにも幅広く使えます。
Q. 「的を射た分析」は英語で何と言いますか？
incisive analysis と言えます。例えば、Her incisive analysis clarified the issue. のように使います。

「的を射た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「的を射た」の英語が載っている単語帳

1 / 1