対比

Kontrast

意味

  • 男性名詞 対比たいひ
  • 名 対照
  • 名 明暗差
Kontrastのイラスト

例文

Sein Lachen stand in Kontrast zu seiner Traurigkeit.

彼の笑いは悲しみと対比していた。

Die helle Fläche steht im Kontrast zur dunklen.

明るい部分は暗い部分と対比している。

コアイメージ

隣り合う二つが互いを際立たせる強い差

関連語

(動) kontrastieren：対比する

(形) kontrastiv：対照的な

(名) Kontrastwirkung：コントラスト効果

↔︎ (名) Ähnlichkeit：類似

↔︎ (名) Übereinstimmung：一致

使い方

  • im Kontrast zu

    …と対照的に

  • starker Kontrast

    はっきりした対比

類義語との違い

Kontrast: 並べて見たとき互いの違いがはっきり見える状態
Unterschied: 比べて現れる点ごとの違いや区別できる差
Differenz: 量や程度で表される隔たりや数値的な差
Gegensatz: 性質や考え方が互いに反対になっていること

ドイツ語での定義

Starker Unterschied zwischen zwei nebeneinanderstehenden Elementen, der das eine durch das andere hervorhebt.

語源

Kontrastは、外来語としてドイツ語に入り、語源はラテン語のcontra（反対）とstare（立つ）にさかのぼり、並置によって差を示す語義が生じた

コラム

  • 日常会話では名詞の定冠詞はderで複数形はKontrasteとなり、形容詞'kontrastreich'や'kontrastarm'と組み合わせると見た目や性質の違いを手短に伝えられる

ゲームで覚える・約 1 分

Kontrast をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「対比」はドイツ語で何と言う？

「対比」に最もよく当てはまるドイツ語は Kontrast です。二つの事物の違いや明暗・色彩の差が際立っている様子を表す際によく使われます。日常会話から芸術、写真のコントラストに至るまで、視覚的・概念的な対比を広く表現できる名詞です。

使い分け

  • Kontrast

    物事の大きな違いや、視覚的な明暗・色彩の差が際立つ対比を表します。前置詞 zu や im Kontrast zu の形でよく用いられます。

    Das Schwarz bildet einen starken Kontrast zum Weiß.

    その黒は白と強い対比をなしています。

よくある間違い

  • ✕ im Kontrast mit der Natur

    ○ im Kontrast zur Natur

    「〜と対比して」は前置詞 zu を伴うのが一般的で、mit は使いません。

「対比」のよくある質問

Q. 「〜と対照的に」はどう言いますか？
im Kontrast zu に名詞の３格（与格）を続けて表現します。例えば「彼と対照的に」なら im Kontrast zu ihm となります。日常会話や文章で二つの性質を対比させる定番の表現です。
Q. 動詞で「対比する」は何ですか？
主に kontrastieren を使います。「AはBと対比をなす」は A kontrastiert mit B と表現します。また、２つのものを意図的に対比・比較させる場合は Gegenüberstellen などの動詞も用いられます。

「対比」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ