堅持する
「堅持する」の英語
「堅持する」は英語で stick to と言います。計画・約束・方針を変えない日常的な表現で、規則の順守には adhere to、意見や決定を変えない姿勢には remain firm が使えます。
例文
コアイメージ
ルールや約束にぴったりくっついて、そこからはみ出さない
関連語
類義語との違い
adhere to:
公式文書で使う、規則や約束をきちんと順守する
follow:
一般的な『従う』、日常語でadhere toよりくだける
obey:
命令や規則に従う強い意味、従順さを含む
stick to:
計画や約束を最後まで守る、規則順守のadhere toとは用法が異なる
英英
To follow a specific rule, agreement, or belief and act in accordance with it.
語源
adhere toは、adhere＝ぴったり付く・固く守る、to＝対象を示す語を合わせた形。ひとつのものにしっかり付く様子が、ルールなどに従い守るという意味につながる
コラム
- 公式文書や指示でadhere toが用いられることが多く、書き言葉で『（規則など）を順守する』を表す点が日常語のfollowなどとの違いを示す。
例文
コアイメージ
自分の意見や決定を変えずに固く保つ、堅持する
英英
To continue to hold a decision, position, or attitude firmly without giving in or retreating.
語源
remain firmは、remain（とどまる）とfirm（しっかりした、確固たる）から成り、変わらずその立場に留まるという意味に発展した。
コラム
- 会議や交渉などで方針を変えないことを表す語で、in one's decision などと共に用いられることが多い。