例文
コアイメージ
役所や会社の事務部で書類と手続きを淡々と処理する場面
関連語
使い方
類義語との違い
administrativ: 書類処理や手続きに重点を置いた、行政や会社の事務に関する堅い表現
offiziell: 公式な手続きや発表に伴う、正式な扱いを意味するさま
geschäftlich: 商業的または会社の業務として行われる活動や関係を指すさま
organisatorisch: 組織の運営や段取りの取り決めに関わる性質を指すさま
bürokratisch: 規則や形式に縛られた手続きや官僚的な仕組みに関わるさま
ドイツ語での定義
Aufgaben, Regeln oder Angelegenheiten, die zur Verwaltung oder Büroarbeit gehören.
語源
administrativは、ラテン語administrare（「管理する」）に由来し、中世ラテン語や近代の書き言葉を経て各国語に入り、管理や事務に関する形容詞として用いられるようになった
コラム
- 書類や手続きの話題でよく使われる堅い語なので、くだけた会話ではもっと口語的な表現に言い換えると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
administrativ をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「事務的な」はドイツ語で何と言う？
「事務的な」に最もぴったりなドイツ語は administrativ です。行政や組織の管理・手続きに関わる業務全般を指すフォーマルな表現として広く使われます。公的な手続きや文書の処理など、客観的・制度的な事務作業のニュアンスを表したい場面に適しています。
使い分け
- administrativ
組織の管理や行政上の手続きに関わることを表す最も標準的な表現です。公的な書類仕事や運営面での業務に対して使われます。
Das ist nur ein administrativer Aufwand.
それは単なる事務的な手間にすぎません。
よくある間違い
✕ Er hat eine administrative Art.（事務的で冷たい態度のつもりで）
○ Er hat eine sachliche / unpersönliche Art.
administrativ は制度や業務の性質を指し、人の態度が冷たいという意味では使えません。
「事務的な」のよくある質問
Q. 「事務的な手続き」と言いたいときは？
administrativ を名詞の前につけて ein administrativer Vorgang や administrative Schritte と表現できます。組織や公的機関における定型的な手続き・処理を指す際に自然に使えます。
Q. 「事務的な連絡」はどう表現しますか？
eine administrative Mitteilung と言えます。内容が感情や意見を含まない業務連絡であることを表す場合は、eine rein sachliche Nachricht（純粋に事実のみの連絡）と言い換えることも一般的です。
「事務的な」は英語では
- 「事務的な」 → administrativebusinesslike和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1