目を覚ます

aufwachen

意味

  • 動 目を覚ますめをさます
  • 動 目が覚める
  • 動 起きる
aufwachenのイラスト

例文

Ich wache um sechs Uhr auf.

私は6時に目を覚ます。

Der Lärm draußen ließ mich in der Nacht sofort aufwachen.

外の騒音で夜にすぐ目が覚めた。

コアイメージ

眠りから自然に目覚めて外界に戻る瞬間

関連語

(名) das Aufwachen：目覚め

↔︎ (動) einschlafen：眠りに落ちる

使い方

類義語との違い

aufwachen: 眠りから自然に目を覚ます動作を指す
aufstehen: 寝床から起き上がって立ち上がる動作を指す
aufwecken: 誰かを眠りから目覚めさせる行為を指す
wach werden: 眠りが浅くなって意識がはっきりしてくる状態になることを指す
erwachen: 眠りや無意識状態からゆっくり意識が戻ることを指す

ドイツ語での定義

aufwachen (trennbar) drückt aus, aus dem Schlaf wieder wach zu werden und wird im Alltag häufiger statt des formelleren erwachen gebraucht.

語源

aufwachenは、aufと中高ドイツ語のwachenから成り、wachenは『目を覚ましている』を意味して睡眠からの移行を表す。

コラム

  • aufwachenは目が覚める行為を表し、起床や立ち上がる意味のaufstehenとは用法が異なることに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

aufwachen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目を覚ます」はドイツ語で何と言う？

「目を覚ます」に最もぴったりなドイツ語は aufwachen です。眠っている状態から意識が戻るという自然な動作を表し、日常会話で最も一般的に使われます。なお、目が覚めた後に「ベッドから起き上がる」動作には aufstehen という別の動詞を使います。

使い分け

  • aufwachen

    眠りから自然に、あるいは物音などで意識が覚醒する動作を表します。ベッドの中にまだいる状態でも使えます。

    Ich bin heute früh um sechs Uhr aufgewacht.

    私は今日、朝の6時に目が覚めました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe heute um sechs Uhr aufgewacht.

    ○ Ich bin heute um sechs Uhr aufgewacht.

    aufwachen は状態の変化を表す自動詞のため、現在完了形では haben ではなく sein を使います。

「目を覚ます」のよくある質問

Q. 「起きる」と「目を覚ます」の違いは？
目を覚まして意識が戻る動作には aufwachen を使いますが、布団やベッドから体を起こして出る動作には aufstehen を使います。「目が覚めたけれどまだ起きていない」のように区別されます。
Q. 「誰かの目を覚まさせる」はどう言う？
他人の目を覚まさせる、つまり「起こす」と言いたいときは aufwecken や wecken という他動詞を使います。例えば「彼を起こす」は「ihn wecken」のように表現します。

「目を覚ます」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ