So ein Zufall!の意味「なんて偶然だ！」使い方・例文

意味

思いがけない偶然への驚き。日常で出会いや出来事の一致に対して親しい相手にカジュアルに使い、軽い喜びや興奮を表す

なんて偶然だ！

Du hier? Ich habe dich seit Wochen nicht gesehen.

君がここにいるの？何週間も会っていなかったね。

ゲームで覚える・約 1 分

So ein Zufall! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル街中で偶然知り合いに出くわしたときや、同じ本を読んでいたなど共通点に気づいたときに使います。友人や同僚など親しい相手に対し、驚きとちょっとした嬉しさを込めてカジュアルに発する定番のひと言です。

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？

失礼ではありませんが、感嘆表現のためややくだけた響きがあります。改まった場や目上の人には「Das ist wirklich ein erstaunlicher Zufall.（本当に驚くべき偶然ですね）」などと完全な文で伝えるとより丁寧です。

Q. 悪い偶然が起きたときにも使えますか？

基本的には嬉しい出会いや面白い一致に使いますが、嫌な偶然に対して皮肉を込めて使うこともできます。その場合は表情や口調を少し大げさに冷ややかにして「なんて偶然（呆れ）」というニュアンスを表現します。