不審者

「不審者」の英語

「不審者」は英語で suspicious person と言います。夜に建物の周りをうろつく人なら prowler、他人をこっそり見たり私生活に踏み込んだりする不気味な人なら creeper が使われます。日常や案内では suspicious person が最も無難です。

「不審者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
creeper
こっそり近づいたり覗いたりする、不気味で嫌な感じの人をくだけて表します。
That guy is a creeper.
あの男性は不審で気味が悪い人です。
prowler
夜間に建物や車の周りをうろつく不審者に使います。
Police warned residents after a prowler was seen near several homes.
数軒の家の近くで不審者が目撃され、警察は住民に注意を呼びかけました。

ゲームで覚える・約 1 分

creeper をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

creeper

意味

例文

Neighbors called the police when a creeper was seen peering into windows late at night.

近所の人が夜遅く窓を覗いている不審者を見かけたと警察に通報した。

コアイメージ

他人に気づかれないように近づき観察したり私生活に踏み込む人をさす

英英

A person who approaches others secretly and watches or intrudes on their privacy, causing alarm or discomfort.

語源

creeperは、古英語creopanなどに由来するcreep（這う・忍び寄る）に接尾辞‑erが付いてできた語で、『忍び寄る者』が原義、のちに不審者を表す語となった。

コラム

  • ファッション用語として厚底靴を指す用法もあり、文脈で人物か物かを区別する必要がある

prowler

意味

例文

Neighbors reported a prowler loitering around cars in the parking lot.

近所の人が駐車場で車の周りをうろつく不審者を通報した。

コアイメージ

建物や車の周りをこっそり歩き回り、近所で怪しまれる不審者

英英

A person who moves stealthily around houses, vehicles, or premises, arousing suspicion of possible criminal intent.

語源

prowlerは、動詞prowl（周囲をこっそり徘徊する）に行為者を表す接尾辞-erが付いてできた語で、prowlは中英語期に徘徊する意で使われた語から発展した

コラム

  • 防犯関連の報道でよく見られ、夜間に建物や駐車場周辺をこっそりうろつく人物を指す表現として使われる

「不審者」のレベル別の例文

「不審者」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is suspicious person at the door.

    ○ There is a suspicious person at the door.

    可算名詞の単数なので、a が必要です。

「不審者」の英語についてよくある質問

Q. 「不審者」を英語で一言で言うと？
suspicious person が一般的で無難です。性別を特定せず、広い場面で使えます。
Q. 不審者を表す prowler と creeper の違いは？
prowler は建物や車の周りをこっそりうろつく人、creeper は一般に不気味で嫌な感じの人をくだけて指します。覗き見やしつこい接近をする人について使われることもあります。
Q. 「不審者」のビジネスや防犯での言い方は？
suspicious individual がやや改まった表現です。防犯の報告では、状況に応じて prowler も使われます。
Q. 警察に通報するとき「不審者がいます」はどう言う？
There is a suspicious person outside.（外に不審者がいます）のように伝えます。状況を具体的に足す場合は、There is a suspicious person loitering around my house.（家の周りを不審者がうろついています）のように動詞 loiter（うろつく）を使うと警察に状況が正確に伝わります。
Q. 学校や地域の「不審者情報」は英語でどう表現する？
security alert や suspicious person report と表現します。学校や地域のお知らせメールでは、Security Alert: Suspicious person spotted near the school（防犯警報：学校付近で不審者を目撃）のように見出しが付けられるのが一般的です。目撃されたという動詞には spotted や reported がよく使われます。
Q. 「stranger」は「不審者」という意味で使えますか？
いいえ、stranger は単に「面識のない人（見知らぬ人）」という意味で、悪意や怪しさは含まれません。道を聞いてくる親切な旅行者も stranger です。警戒すべき「不審者」と言いたい場合は、必ず suspicious person などの怪しさを表す言葉を使いましょう。
Q. 日常会話で「怪しい人」を指す砕けた英語表現は？
口語では sketchy person や creep、weirdo などがよく使われます。sketchy は「怪しげな・裏がありそうな」、creep は「気味が悪くてゾッとする人」、weirdo は「変な奴」というニュアンスです。例えば That guy looks really sketchy.（あの人すごく怪しいよ）のように友達同士の会話で使えます。
Q. 子どもに「知らない人について行かないで」と注意する英語は？
Don't go with anyone you don't know. や Never talk to strangers. と言います。英語圏の防犯標語としては Stranger danger（知らない人には気をつけよう）というフレーズが有名で、学校や家庭での防犯教育の合言葉として子どもによく教えられています。
Q. 「侵入者」や「のぞき魔」など特定の危険人物の英語は？
状況に応じて単語を使い分けます。建物や敷地に無断侵入する人は intruder、窓などからのぞき見をするのぞき魔は peeping Tom、つきまとい行為をする人は stalker と呼びます。単に怪しいだけでなく具体的な犯行手口が分かっている場合は、これらを使うと明確に伝わります。
Q. 「不審者がうろついている」を英語で自然に言うには？
動詞 loiter を使って A suspicious person is loitering around here. と言います。loiter は「目的もなく怪しくたむろする、うろつく」という意味の動詞で、公共の場所や住宅街の防犯看板でも No Loitering（立ち入り・たむろ禁止）として頻出する定番表現です。

「不審者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1