差
意味
- 女性名詞 差
- 名 違い
- 名 差異
- 名 差額
例文
Er will die Differenz schnell ausgleichen.
彼は差をすぐに埋めようとしている。
コアイメージ
二つの測定値や価格の間にある量的な差の大きさ
関連語
使い方
類義語との違い
Differenz: 二つの数値や価格の間にある量として測れる差の大きさを表す言葉
Unterschied: 二つの物や状態の性質や特徴が異なる点を表す言葉
Abstand: 物と物の間の距離や間隔の長さを表す言葉
Abweichung: 基準や期待からどれだけ外れているかの大きさを表す言葉
ドイツ語での定義
Differenz bezeichnet den Betrag oder die Höhe des Abstands zwischen zwei Messwerten oder Preisen.
語源
Differenzは、ラテン語differentia由来の借用語で、語根はものとものを隔てる意味を含む。
コラム
- 交渉や会計で金額の差を正確に伝えたいときにDifferenzを用いると誤解が少なく、文脈によってはUnterschiedと使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Differenz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「差」はドイツ語で何と言う？
「差」を表す最も一般的なドイツ語は Differenz です。主に数値の隔たりや計算上の引き算の答え、金額や点数の差を客観的に表す際に幅広く用いられます。また、文脈によっては意見や見解の食い違い（不一致）という意味でも使われます。
使い分け
- Differenz
数値や金額、点数などの客観的な数量の隔たりを表す語です。人々の間の意見の相違や食い違いを指す際にも用いられます。
Die Differenz beträgt zehn Euro.
差額は10ユーロです。
よくある間違い
✕ Ich sehe keine Differenz zwischen den Bildern.
○ Ich sehe keinen Unterschied zwischen den Bildern.
「違い」全般には Unterschied を使い、Differenz は主に数量の差や意見の食い違いに使います。
「差」のよくある質問
Q. Unterschied との違いは何ですか？
Unterschied は性質や特徴などの「違い」全般を広く指します。一方、Differenz は主に数値の隔たり（差額、点数差など）や、計算結果としての差、意見の不一致に限定して使われます。
Q. 「意見の差（食い違い）」にも使えますか？
はい、使えます。複数形の Differenzen は「意見の食い違い」や「不和」という意味でよく用いられ、人間関係や議論において見解が一致していない状態を表現できます。
「差」は英語では
- 「差」 → differencegap和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1