不運
意味
- 中性名詞 不運
- 名 災難
- 名 タール
例文
コアイメージ
黒いタールに足を取られて動けなくなる感覚
関連語
使い方
-
Pech gehabt
不運だった
-
schlechtes Pech
ひどい不運
類義語との違い
Pech: 偶然起きる悪い運のこと
Unglück: 重大で悲惨な結果を伴う不運な出来事
Unfall: 交通や作業などで起きる物理的な事故
Missgeschick: ちょっとした不注意で起きる小さな失敗やトラブル
Pechvogel: いつも不運に見舞われる人のこと
ドイツ語での定義
Pech (das) bezeichnet unerwartetes Unglück oder ein Missgeschick, das jemandem widerfährt.
語源
Pechは、もともとタールやピッチを指す語で、中高ドイツ語の pech を経て物質名から比喩的に不運を表す意味に広がった
コラム
- 会話では「Pech haben」や「Pech gehabt!」のような定型表現で不運を伝えることが多く、タールの意味で使う場面では文脈をはっきりさせると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Pech をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不運」はドイツ語で何と言う？
「不運」を表すドイツ語として最も一般的で日常的によく使われるのが Pech です。日常会話で「運が悪かったね」と慰めたり、「ついてない」と嘆いたりする場面から、ちょっとした失敗や不運な出来事全般まで幅広く使われます。通常は無冠詞で用いられ、動詞 haben と結びついて「運が悪い」という意味になります。
使い分け
- Pech
日常会話で最も多用される表現です。ちょっとした不運や「ついてない」状況から、深刻な不幸まで幅広く使われます。
Ich hatte heute wirklich Pech.
私は今日、本当についていませんでした。
よくある間違い
✕ Ich hatte ein Pech.
○ Ich hatte Pech.
Pech は不可算名詞として扱うため、不定冠詞は付けません。
「不運」のよくある質問
Q. 「ついてないね！」と声をかけるには？
相手の不運に同情して「残念だったね」「ついてなかったね」と言うときは、"So ein Pech!" や単に "Pech gehabt!" と表現するのが自然です。日常会話でとてもよく耳にする定番フレーズです。
Q. Pech の元々の意味は何ですか？
元々は「ピッチ（黒い樹脂やタール状の物質）」を意味します。かつて鳥を捕まえるために木に塗られた鳥もちに由来し、そこから「捕まる＝災難に遭う、不運である」という意味に転じました。
「不運」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1