Ortschef

「Ortschef」の例文例文

「Ortschef」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Ortschef wohnt in dieser Straße.

  私たちの町長はこの通りに住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürger fordern vom Ortschef schnelle Maßnahmen gegen den Lärm.

  住民たちは騒音に対する迅速な対策を町長に求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz massiver Kritik hielt der amtierende Ortschef an den umstrittenen Bauplänen für das Gewerbegebiet fest.

  激しい批判にもかかわらず、現職の町長は商業地域の物議を醸す建設計画にこだわり続けました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, was der Ortschef beim Dorffest angekündigt hat?

  村祭りで町長が何を発表したか、もう聞いた？

「Ortschef」の意味ごとの使い方

• 現地代表

  Der Ortschef vertritt die Gemeinde bei wichtigen Gesprächen mit der Landesregierung.

  現地代表は、州政府との重要な協議で自治体を代表する。

「Ortschef」の使い方使い方

• der neue Ortschef

  新任の地元のリーダー

  Der neue Ortschef stellte gestern den Bürgern seinen Plan vor.新任の地元のリーダーは昨日、市民に自分の計画を説明した。

• einflussreicher Ortschef

  影響力のある地元のリーダー

  Ein einflussreicher Ortschef sprach gestern mit den Bürgern.影響力のある地元のリーダーが、昨日、市民と話し合った。

「Ortschef」とよく一緒に使う語

• der neue Ortschef　新任の地元のリーダー
  （neu：新しい）
• der amtierende Ortschef　現職の地元のリーダー
  （amtierend：現職の）
• der ehemalige Ortschef　前任の地元のリーダー
  （ehemalig：かつての）
• der stellvertretende Ortschef　地元の副リーダー
  （stellvertretend：代表して）

「Ortschef」の類義語との違い類義語との違い

Ortschef: 現地で代表として振る舞い住民や支部員から頼られる中心人物を指す口語的・記者語的な呼び方
Bürgermeister: 自治体の長として町や市を代表し行政を率いる選ばれた職務
Leiter: 組織や部署の責任者として業務や人員の運営をまとめる役割
Vorsitzender: 団体や会議の代表として議事を取り仕切る役割
Chef: 職場や組織で部下を統率し仕事を指示する上司

「Ortschef」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Person, die vor Ort als verantwortliche Ansprechperson oder führende Kraft für eine Gemeinde- oder Gruppenangelegenheit gilt.

「Ortschef」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne die Ortschef gut.

  ○ Ich kenne den Ortschef gut.

  日本語の「地元のリーダー」には名詞の性の手がかりがありませんが、「Ortschef」は男性名詞なので、対格では定冠詞に「den」を使います。