例文
コアイメージ
現地で代表として振る舞い住民や支部員から頼られる中心人物
関連語
使い方
類義語との違い
Ortschef: 現地で代表として振る舞い住民や支部員から頼られる中心人物を指す口語的・記者語的な呼び方
Bürgermeister: 自治体の長として町や市を代表し行政を率いる選ばれた職務
Leiter: 組織や部署の責任者として業務や人員の運営をまとめる役割
Vorsitzender: 団体や会議の代表として議事を取り仕切る役割
Chef: 職場や組織で部下を統率し仕事を指示する上司
ドイツ語での定義
Person, die vor Ort als verantwortliche Ansprechperson oder führende Kraft für eine Gemeinde- oder Gruppenangelegenheit gilt.
語源
Ortschefは、Ort（地理的地域）とChef（長）の合成語で、Chefは仏語chefを経てドイツ語に入った外来語であるため、合成により「その場の代表・責任者」という意味合いで用いられる。
コラム
- 会話や報道ではOrtschefが口語的・記者語的に使われることが多く、対外的に正式な肩書きを示したい場面ではBürgermeisterやLeiterなど具体的な称号を用いると安心である。
「地元のリーダー」はドイツ語で何と言う？
「地元のリーダー」をドイツ語で表すには Ortschef がぴったりです。Ort（場所・地元）と Chef（長・リーダー）が合わさった語で、新聞やニュースなどで町長や村長、あるいは地域社会を実質的に率いる中心人物を親しみや敬意を込めて指す際によく使われます。
使い分け
- Ortschef
町長や村長などの首長、あるいは自治体や地区の代表者を指す表現です。報道などでよく使われます。
Der Ortschef sprach mit den Bürgern.
その地元のリーダーは市民たちと対話しました。
よくある間違い
✕ lokaler Führer
○ Ortschef
ドイツ語の Führer は歴史的背景から強い警戒感を持たれるため、地域の指導者には使いません。
「地元のリーダー」のよくある質問
Q. Ortschef は公職の人のみ指しますか？
基本的には町長や村長といった自治体の公式な長を指すことが多い語ですが、文脈によっては地域のコミュニティを実質的に束ねる有力者や代表的な人物を指して使われることもあります。
Q. 女性のリーダーは何と呼びますか？
女性の地元のリーダーを指す場合は、女性形語尾の -in を付けて Ortschefin と呼びます。性別を明確にして敬意を表したい場面でごく自然に使われる一般的な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1