Heimatort

「Heimatort」の例文例文

「Heimatort」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Heimatort ist ein kleines Dorf in den Bergen.

  私の故郷は山にある小さな村です。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der besseren Arbeitsmöglichkeiten ziehen viele junge Menschen aus ihrem Heimatort weg.

  より良い就職機会を求めて、多くの若者が故郷を離れていきます。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Förderung soll verhindern, dass gut ausgebildete Fachkräfte ihrem ländlichen Heimatort dauerhaft den Rücken kehren.

  十分な教育を受けた専門人材が地方の出身地に永久に背を向けることがないよう、経済的な支援策が求められている。

• 日常会話

  Hat sich dein Heimatort eigentlich sehr verändert, seit du dort weggezogen bist?

  引っ越してから、実家のあたりって結構変わった？

「Heimatort」の意味ごとの使い方

• 出身地

  Auf dem Formular musste sie ihren Heimatort angeben.

  彼女は書類に出身地を記入しなければならなかった。

「Heimatort」の使い方使い方

• seinen Heimatort besuchen

  故郷を訪れる

  Im Sommer besucht er seinen Heimatort und trifft alte Freunde.夏に彼は故郷を訪れ、昔の友人たちに会う。

• aus dem Heimatort stammen

  〜の出身である

  Meine Kollegin stammt aus dem Heimatort des berühmten Schriftstellers.私の同僚は、その有名な作家の出身地である町の出身だ。

• in den Heimatort zurückkehren

  故郷に戻る

  Nach vielen Jahren im Ausland kehrt er in den Heimatort zurück.外国で長年過ごした彼は、故郷に帰る。

「Heimatort」とよく一緒に使う語

• den Heimatort verlassen　故郷を離れる
  （verlassen：去る）
• im Heimatort aufwachsen　故郷で育つ
  （aufwachsen：育つ）
• seinen Heimatort besuchen　故郷を訪れる
  （besuchen：訪ねる）

「Heimatort」の類義語との違い類義語との違い

Heimatort: 思い出や帰属感が結びついた、自分のふるさとの町や場所
Heimat: 思い出や所属感と結びついた場所や地域
Wohnort: 現在生活している市や町などの住んでいる場所
Geburtsort: 生まれた市や町などの出生地
Herkunft: どこから来たかを表す出どころや背景

「Heimatort」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Heimatort bezeichnet den Ort, den eine Person als ihre Heimat empfindet und mit persönlichen Erinnerungen verbindet.

「Heimatort」のよくある間違い

• ✕ Ich kenne mein Heimatort.

  ○ Ich kenne meinen Heimatort.

  「Heimatort」は男性名詞で、「kennen」は4格を取るため、男性名詞の4格には「mein」ではなく「meinen」を使います。