Heimatstadt

「Heimatstadt」の例文例文

「Heimatstadt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kyoto ist meine Heimatstadt.

  京都は私の故郷の町です。

• 中級（B1〜B2）

  Obwohl er schon lange in Berlin lebt, fühlt er sich seiner Heimatstadt noch immer eng verbunden.

  彼はベルリンに長く暮らしていますが、今でも生まれ故郷の町に強い愛着を感じています。

• 上級（C1〜C2）

  Der renommierte Architekt stiftete einen bedeutenden Teil seines Vermögens für den Wiederaufbau historischer Gebäude in seiner Heimatstadt.

  その著名な建築家は、自身の出身都市における歴史的建造物の再建のために、財産の大部分を寄付した。

• 日常会話

  Wie weit ist es von hier eigentlich bis in deine Heimatstadt?

  ここから君の地元までは実際どのくらい遠いの？

「Heimatstadt」の意味ごとの使い方

• 故郷

  Nach vielen Jahren in der Ferne kehrte er in seine Heimatstadt zurück.

  遠く離れた場所で何年も暮らした後、彼は故郷に戻った。

「Heimatstadt」の使い方使い方

• in meiner Heimatstadt

  私の出身地で

  In meiner Heimatstadt findet jedes Jahr ein großes Musikfestival statt.私の出身地では毎年、大きな音楽祭が開催されます。

• meine Heimatstadt besuchen

  私の出身地を訪れる

  Ich möchte meine Heimatstadt besuchen, sobald ich genug Zeit habe.十分な時間ができたら、私の出身地を訪れたいです。

• in der Heimatstadt aufgewachsen

  出身地で育った

  Sie ist in der Heimatstadt ihrer Mutter aufgewachsen.彼女は母親の出身地で育ちました。

「Heimatstadt」とよく一緒に使う語

• die eigene Heimatstadt　自分の出身地
  （eigen：自分の）
• meine Heimatstadt besuchen　自分の出身地を訪れる
  （besuchen：訪ねる）
• die Heimatstadt verlassen　出身地を離れる
  （verlassen：去る）
• in die Heimatstadt zurückkehren　出身地に戻る
  （zurückkehren：戻る）
• in der Heimatstadt aufgewachsen　出身地で育った
  （aufwachsen：育つ）

「Heimatstadt」の類義語との違い類義語との違い

Heimatstadt: 幼い頃からなじみのある街で、家や遊び場の記憶と結びついている出身地
Geburtsort: 生まれた場所のことで、出生があった町や市を指す
Herkunft: どの地域や家庭から来たかを表す語で、出自や背景を示す
Wohnort: 現在住んでいる場所のことで、普段生活している町や市を指す
Stadt: 人やサービスが集まる市街地や都市を指す

「Heimatstadt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Gemeinde oder Stadt, in der jemand aufgewachsen ist und die er als seine Heimat ansieht.

「Heimatstadt」のよくある間違い

• ✕ In meine Heimatstadt gibt es viele Cafés.

  ○ In meiner Heimatstadt gibt es viele Cafés.

  「Heimatstadt」は女性名詞で、場所を表す「in」の後では3格になるため、「meine」ではなく「meiner」を使います。